Golden Life 〜英国ゴールデンレトリーバーがやって来た〜: Pumpkin & apple biscuits with recipe 〜パンプキン＆アップルビスケット、レシピ付き〜

2013年1月5日土曜日

Pumpkin & apple biscuits with recipe 〜パンプキン＆アップルビスケット、レシピ付き〜

"Today, we are going to talk about how to make doggie pumpkin & apple biscuits."

「今日は、犬用パンプキン＆アップルビスケットの作り方にちゅいてのお話でしゅ。」

"Grandma sent this book as our Christmas present last year. We are going to use the recipe from there today."

「おばあちゃんが、去年のクリスマスプレゼントにって、わたちたち三匹の犬に、この本を送ってくれたんでしゅよ。今日は、この中のレシピを使いたいと思いましゅ。」

"First, 1 1/2 cup of oat flour. Mommy couldn't find it at the store, so she used the mini food processor to make them smooth."

「最初は、オートフラワー 1と1/2カップ。お店で見つけられなかったからって、ママは、オートブランをフードプロセッサーで、できるだけ粉っぽくちてました。」

"Next, you add 1 1/2 cup of brown rice flour (mommy substitute rice flour for it), 1/2 tsp of cinnamon, 1/2 tsp of ground nutmeg, 1/2 tsp of ground ginger and 1 egg, and mix."

「次に、1と1/2カップの玄米粉（ママは米粉で代用）小さじ1/2のシナモン、小さじ1/2のナツメグ、小さじ1/2のジンジャー、そして卵1個を入れて混ぜましゅ。」

Kahlua: "Mmm... smells delicious♥"

カルア：「おいしそうなにおい♥」

"You add 3 Tb of applesauce, but mommy forgot to buy it at the store. So she grated the actual apple. I can guarantee it worked, too♪"

「ここでアップルソース大さじ3を加えるのでしゅが、ママはお店で買うのを忘れちゃったんでしゅよ。しょれで、リンゴをすって使いまちた。これでもなかなかよかったでしゅよ♪」

"The book says that you can substitute the stuff when you can't find the ingredients. (This is what mommy wants me to say...)"

「本にも、材料が見つからないときは、あるもので代用可能って書いてありまちた。（これは、ママが言えって言うので言ってましゅ‥‥）」

"Ta da! This pumpkin puree is the one American people use to make a pumpkin pie for a holiday season. You can use fresh one, too. Please add 3/4 cup of it."

「ジャジャーン！このパンプキンピューレは、アメリカの人がホリデーシーズンにパンプキンパイを焼くのに使いましゅ。ふつうのカボチャを使っても大丈夫でしゅよ。3/4カップ、入れて下しゃい。」