The very first mochi making! No.1 〜初めてのお餅作り No.1 〜

Mommy: "You are so cute❤︎ You are using the knife to measure rice perfectly♪"

ママ：「パパってば、かわいい❤︎　お米をきちっと測るのに、ナイフを使ってるんだもの♪」

Makana: "She said that daddy is cute."

マカナ：「パパ、かわいいんだって。」

Daddy: "He he♪"

パパ：「えへへ♪」

Makana: "By the way, sister. Why is daddy measuring the rice?"

マカナ：「ところで、ねえたん。どうしてパパが、お米を測ってるの？」

Ehime: "I'm not sure. But I suggest to sit nicely whenever they work in the kitchen."

えひめ：「わからないでしゅけど、二人がキッチンで何かちてる時は、きちんとおすわりちておくのがいいと思いましゅよ。」

Makana: "OK."

マカナ：「はい。」

Mommy: "I washed the rice a few times."

ママ：「数回お米を洗った、と。」

Mommy: "Now let's soak the rice in the water over night."

ママ：「さあ、一晩お水にお米を浸しておきましょ。」

Daddy: "12 hours, right? I can't wait."

パパ：「12時間だよね。待ち遠しいなあ。」

Next day　次の日

Mommy: "Let's dry the rice for 30 minutes."

ママ：「30分、お米を乾かしましょ。」

Ehime: "My six sense tells me that I won't get any food this time."

えひめ：「わたちの第六感が、今回は何の食べ物ももらえないって言ってるんでしゅけど。」

Mommy: "You have a good six sense."

ママ：「いい第六感だわね。」

Mommy: "It's the time to ask the machine to do the job. I put some water at the bottom of the machine. The steam should come out from there and cook the rice. And mochi rice will be done soon."

ママ：「機械にお仕事してもらう時がやって来たわね。機械の底にお水を入れたから、そこから蒸気が出て、お米を炊いてくれるはず。すぐにもちごはんが出来上がるわ。」

Mommy: "Turn it on. Wooo! I'm excited now!"

ママ：「スイッチ、オン。うううう！　ワクワクしてきちゃった！」

Makana: "I don't get excited at all. If you want to make something, why don't you bake bread? That's much more reasonable and delicious."

マカナ：「ぼくは、まったくワクワクしない。どうせ作るなら、パンを焼いてくれればいいのに。その方が、ずっと理にかなってておいしいのに。」

Continuing tomorrow♪

明日につづく♪

For Ehime who thinks that the carrot cake works great too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

にんじんケーキでもいいよ、と思うえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村