The very first mochi making! No.2 〜初めてのお餅作り No.2〜

Makana: "You were cooking rice."

マカナ：「お米を炊いてたんだね。」

Daddy: "Not just cooking rice, but this machine can do more."

パパ：「お米を炊くだけじゃないぞ。この機械は、もっとできるんだ。」

Ehime: "Like making fried rice?"

えひめ：「チャーハンを作るとか？」

Daddy: "Not fried rice, but look. It's becoming the shape of a ball now. Almost there."

パパ：「チャーハンじゃないけど、見て。ボールの形になってきた。そろそろできあがりだよ。」

Makana: "Ball... Oh, rice ball. Mommy likes to eat them with salmon."

マカナ：「ボールって‥‥　ああ、おにぎりか。ママは、サーモンと一緒に食べるのが好きなんだよね。」

Ehime: "She doesn't usually use the machine to make rice ball. It must be something else."

えひめ：「ママはおにぎりを作るのに、機械を使ったりちないでしゅから。きっと他のものでしゅよ。」

Daddy: "Let's take it out."

パパ：「さあ、取り出そう。」

Ehime: "Why is it so stretchy?"

えひめ：「なんで、しょんなにのびのびなんでしゅか？」

Daddy: "This is called mochi. This is our first fresh mochi making at home."

パパ：「これは、お餅っていうんだ。おうちで、初めて新鮮なお餅を作ってるんだよ。」

Makana: "Oh, I now remember. That's the machine you two got for Christmas!"

マカナ：「あ、思い出した。あの機械、パパとママが、クリスマスに自分たち用にって買ったのだ。」

Daddy: "That's right."

パパ：「そうだよ。」

Mommy: "Daddy is in charge of cutting the mochi. I'm in charge of rolling. How do they look?"

ママ：「パパはお餅を切る役で、ママは丸める役。どう？」

Makana: "They look good."

マカナ：「いい感じ。」

Ehime: "But we dogs cannot eat them, right?"

えひめ：「でも、犬は食べられないんでしゅよね？」

Mommy: "I'm sorry. Now, darling. I made mochi soup and chocolate coated mochi. Let's eat lunch."

ママ：「ごめんね。さあ、パパ。お餅のスープとチョコレートコーティングのお餅を作ったわよ。ランチを食べましょ。」

Daddy: "Mmm, so good!"

パパ：「んん、とってもおいしい！」

Mommy: "Fried mochi for snack♪"

ママ：「おやつには、揚げ餅よ♪」

Daddy: "Wow, it's all about mochi today."

パパ：「わあ、今日はもちづくしだなあ。」

Have a Happy New Year!"

For mommy & daddy who want to make more different varietals with mochi in 2021, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

2021年には、色んなお餅料理を作ってみたいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村