2021年1月29日金曜日

During the power outage for eight hours 〜8時間の停電の中〜



Mommy: "A big wind and rain storm today."

ママ:「今日は、大変な風と雨の嵐ね。」


Daddy: "It's going to be three-day-storm."

パパ:「三日連続の嵐になるんだよ。」




Mommy: "Oh, no! The small chicken coop had blown away and hit the big chicken coop! No chicks were in the small coop, and that was a good thing."

ママ:「あら、いやだ! 小さい方のにわとり小屋が吹き飛ばされて、大きい方のにわとり小屋に当たってる! 小さい方にひよこは入っていなくてよかったわ。」




Daddy: "My fingers are too big for the nail. I can't do this."

パパ:「指が大きすぎて、釘をたたけない。ムリだ。」


Mommy: "I'll do it."

ママ:「私がやる。」




Mommy: "It's really challenging hammering the nails on the roof with my height. But I don't want to give up anything for our animals!"

ママ:「私の背丈で、屋根に釘を金づちで打ち付けるのはすっごく大変。でも、うちの動物たちのためのことなら、あきらめたくない!」




It was so hard working outside in the big wind & rain storm. I hammered about 10 nails on the roof and came back home to take a warm shower. It look like the chickens are safe for now. I really really hope that the chicken coop won't be blown away.


大変な風と雨の中、外で働くのは本当に大変でした。屋根に10本ほどの釘を打ち付け、温かいシャワーを浴びに家に帰りました。今のところ、にわとりたちは安全なようです。どうかどうか、にわとり小屋が吹き飛ばされませんように。



At home おうち


Ehime: "I'm bored, because we can't play outside today."

えひめ:「わたち、退屈。今日お外で遊べないでしゅから。」


Mommy: "It doesn't meat that you need to wait in front of the pantry."

ママ:「だからって、パントリーの前で待つ必要はないのよ。」




Makana: "I'm thinking to run with this toy in the house."

マカナ:「ぼくは、このおもちゃを持って、おうちの中を走ろうかなって考えてるところ。」


Mommy: "You have a lot of pent-up energy, don't you? I know California needs the rain, but I'm not fan of this miserable day."

ママ:「マーくん、エネルギーがありあまってるんだよね。カリフォルニア州に雨が必要だってわかってるけれど、こんな惨めな日は好きになれないわ。」



Please stay safe.


For mommy who wonders how we open the link of the emergency evacuation program that was sent from town when we don't have power & internet, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

停電してインターネットも使えないときに、町から送られてきた緊急避難プログラムのリンクをどうやって開けばいいのだろうと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




0 件のコメント:

コメントを投稿