It hurts... 〜痛い‥‥〜

I hurt my right arm recently. It looks like my weed-whacking a few times a day was too much physical work for me.

最近、私は右ひじを痛めました。どうやら一日数回の草刈りが、私にとっては、過度の肉体労働だったようです。

Right now, I'm having difficulties opening the water bottle, gripping the knife to chop vegetables, brushing dogs etc. 

現在、お水のボトルのふたを開けたり、お野菜を切るのに包丁を握ったり、犬たちのブラッシングをしたりすることに、難しさを感じています。

Carrying the wine cases here and there causes more pain. Each case weighs about 35 pounds.

あちらこちらにワインケースを運ぶのは、さらなる痛みを引き起こします。ケースひとつの重さは、だいたい16キロです。

So I bought the arm supporter on Amazon.com. This supporter has the high copper content, and that's supposed to work for the pain like tennis elbow.

それで、アマゾンでアームサポーターを購入しました。このサポーターは、高いレベルの銅を含んでおり、テニス肘のような痛みに効果あります。

Mommy: "Hmm... It's pretty tight, but that's probably why I can use my hand now."

ママ：「うーん‥‥　結構きつい。でもだからこそ、きっと今手を使うことができるのだろうね。」

Ehime: "Umm... Is it my imagination that I see something like the muffin stop above your supporter?"

えひめ：「あの‥‥　サポーターの上がマフィントップのように見えるのは、わたちの気のせいでしゅか？」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Ehime: "Or, did your arm get bigger by eating too much white rice?"

えひめ：「しょれか、ママ、白いご飯の食べ過ぎで、腕が大きくなったでしゅか？」

Mommy: "Aww... I can't disagree..."

ママ：「あうう‥‥　反論できない‥‥」

Kona: "Well, it's not fun to have a pain on your arm."

コナ：「まあ、腕に痛みがあるっていうのは、楽しいことじゃないよね。」

Kona: "I had a surgery on my arm when I was two years old. I was lonely being away from mommy and daddy at that time."

コナ：「ぼくは2歳のときに、腕の手術をしたんだよね。あの時は、パパやママと離されて、寂しかったよ。」

Mommy: "I remember. Daddy and I were very worried about you."

ママ：「覚えてる。パパとママ、コナくんのこと、とっても心配してたのよ。」

Have a peaceful Friday♪

For mommy who thinks that she is not young anymore, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

もう若くはないなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村