For Kahlua 〜カルアのために〜

Our senior dog, Kahlua has been having a little problem. He is losing his vision & hearing, cannot stand up by himself, and recently, his appetite dramatically went down.

我が家のシニア犬、カルアが、ちょっと問題を抱えています。聴覚＆視覚を失いつつあり、ひとりで立ち上がることができず、そして最近、劇的に食欲が落ちました。

One day, he didn't eat anything including the biscuit he really likes. And I saw he fell in the backyard, and didn't even try to stand up. He was panting a lot. 

ある日、カルアは大好きなビスケットを含め、一日中何も食べませんでした。そして私は、カルアが裏庭で転んで立ち上がろうとすることさえしなかった光景を目にしました。カルアは、ハアハアしていました。

One of the reason that Kahlua is suffering from physical weakness is because he is not eating well. So yesterday, I came up with one idea that might be able to let him eat.

カルアが身体的に弱ってきている理由のひとつは、あまり食べていないことです。それで昨日私は、カルアが食べてくれるかもしれない方法をひとつ思いつきました。

Mommy: "Let's hammer the dog food and make them into small pieces."

ママ：「ドッグフードをハンマーで叩いて、小さな粒にしよう。」

Mommy: "And I cooked the chicken rice with a little bit of veggies. If I mix them together with the warm water, he might be able to eat and get some nutrition from the dog food."

ママ：「それから、鶏肉入りのごはんをお野菜を少し入れて炊いたからね。これらを温かめのお湯で混ぜたらカルアは食べられるかもしれないし、ドッグフードから少し栄養が取れるかもね。」

Kahlua: "Thank you for making an effort for me."

カルア：「ぼくのために、ありがとね。」

Mommy: "No problem at all."

ママ：「全然問題ないよ。」

Mommy: "Supplement is in everyone's bowl. Now, let's put some wet food & the warm water."

ママ：「サプリメントは、みんなのボールに入れて、と。さあ、ウェットフードと温かめのお湯を入れよう。」

Ehime: "My bowl doesn't have rice, mommy."

えひめ：「ママ、わたちのボールにごはんが入ってない。」

Kona: "I like salmon & rice."

コナ：「ぼくは、サーモンとごはんが好きなんだけど。」

Mommy: "I know that, but let's see if Kahlua eats this. If there is any leftover, I know you guys are interested in eating it."

ママ：「うん、知ってるけれど、まず、カルアくんがこれを食べるかどうか見てみようよ。もし残したら、きっとふたりとも、食べたくなるでしょ。」

Kahlua: "I might have an appetite tonight."

カルア：「ぼく、今夜は食欲あるかも。」

Mommy: "Oh, he is eating!"

ママ：「あっ、食べてる！」

Kahlua: "This is easier to eat♪"

カルア：「これ、食べやすい♪」

Kahlua: "And the taste is good."

カルア：「それに、味もいいね。」

Mommy: "I'm glad you like it♪"

ママ：「気に入ってくれて、うれしいわ♪」

Kona: "If you cannot finish up, please don't worry. I'm just right here."

コナ：「カルアくん、食べきれなくても大丈夫だよ。ぼくが、ここにいるからね。」

Kahlua: "......"

カルア：「‥‥」

Ehime: "I'm here, too. I'm good at cleaning everyone's bowl."

えひめ：「わたちもいましゅから。わたち、みんなのボールをきれいにしゅるの、得意なんでしゅよ。」

Kahlua: "Thank you for the food."

カルア：「ごちそうさま。」

Mommy: "He couldn't finish up, but thinking of his appetite recently, he ate a good amount. Good job, Kahlua."

ママ：「全部は食べきれなかったけれど、最近のカルアくんの食欲のことを考えたら、結構食べた方だわね。えらかったね〜、カルアくん。」

Have a great Thursday♪

For Kahlua who is having his 14th birthday in 11 days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

あと11日で14歳になるカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村