Celebrating Kahlua's early 14th birthday Part 4 〜カルア、早めの14歳のお誕生日祝い パート４〜

Mommy: "Now, let's put some toppings on the carrot cake."

ママ：「さあ、キャロットケーキにトッピングをしよう。」

Ehime: "I smell my dog food."

えひめ：「わたちのドッグフードのにおいがしゅる。」

Mommy: "I used your & Kahlua's dog food to write Kahlua's new age on the cake."

ママ：「ケーキの上にカルアくんの新しい年齢を書くのに、ひめたんとカルアくんのドッグフードを、使ったからね。」

Mommy: "See, Kahlua? Do you think you can eat your birthday cake?"

ママ：「ほら、カルアくん。バースデーケーキ、食べられるかな？」

Kahlua: "I might."

カルア：「食べられるかも。」

Ehime: "If brother Kahlua doesn't eat, I'll eat the whole cake."

えひめ：「カルアにいが食べなければ、わたちがケーキ丸々全部食べましゅから。」

Kona: "Don't forget about me, Ehime."

コナ：「ひめたん、ぼくのことを忘れないでよね。」

Ehime: "Now, let's slice the cake♪ (smile)"

えひめ：「じゃあ、ケーキを切ろう♪（ニコッ）」

Mommy: "Not right now. Let's wait for daddy to come back home."

ママ：「今はダメよ。パパが帰ってくるのを待ちましょ。」

Kahlua: "Umm... Kona. You might be stepping on my food."

カルア：「あの‥‥　コナ？ぼくの足を踏んでない？」

Kona: "Really?"

コナ：「そう？」

Kona: "Please don't worry about such a small thing. Let's slice the cake."

コナ：「まあ、小さなことは気にしないで。さあ、ケーキを切ろう。」

Ehime: "Let's do it!"

えひめ：「しゃあ、切ろう！」

Mommy: "Not now!"

ママ：「だから、今じゃないってば！」

After dinner　晩ごはんのあと

Mommy: "Let's stand a candle on the cake."

ママ：「ケーキにキャンドルを立てよう。」

Daddy: "I'll turn off the lights."

パパ：「電気を消すね。」

Kahlua: "?"

カルア：「？」

We celebrated Kahlua's birthday so many years in the past. My husband and I don't want to end it, but we both know Kahlua is getting weak day by day. We lighted a candle and sang the birthday song with the big smile for Kahlua.

私たちは過去に何年も、カルアのお誕生日をお祝いしてきました。主人も私もそれを終わらせたくありません。でもカルアが日ごとに弱ってきていることを、二人とも知っています。私たちはキャンドルに火を灯し、カルアのために大きな笑顔でバースデーソングを歌いました。

Daddy: "The cake looks delicious. Let's slice it. "

パパ：「おいしそうだな。さあ、ケーキを切ろう。」

Kona: "Finally."

コナ：「やっとか〜」

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Yesterday, one of our chickens, Day died. She already looked weak one day before. And also the temperature went down quite a lot that night, so she probably couldn't make it through the night. It was four weeks since she lost her ability to stand up. She was an amazing chicken.

にわとりのデイが昨日、亡くなりました。一日前、デイはすでに弱っているようでした。そして夜には気温がぐっと下がり、多分夜を越すことができなかったのだと思います。デイが立てなくなってから、４週間経ったところでした。デイは、素晴らしいにわとりでした。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For Kahlua who wondered who was going to blow out the candle, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

キャンドルの火は誰が消すの？と思ったカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村