The first day as a 13 year-old dog 〜13歳の犬としての初日〜

Mommy: "Now, let's set my hair♪ Mmm? You are so close to me, Kona."

ママ：「今度は、髪の毛のセットをしようっと♪　ん？コナくん、なんか近いね。」

Kona: "By being close to humans, I heal them and they give me relief."

コナ：「人間の近くにいることで、ぼくは人間を癒し、人間はぼくに安心をくれるので。」

Mommy: "That makes sense."

ママ：「理にかなってるね。」

In the backyard　裏庭で

Mommy: "Happy 13th Birthday, Kahlua. Let's take a selfie together♪"

ママ：「カルアくん、13歳のお誕生日おめでとう。一緒にセルフィーを撮りましょう♪」

Kahlua: "Do we have to?"

カルア：「それ、必要？」

Mommy: "The camera is this way, Kahlua. Come closer♪"

ママ：「カルアくん、カメラはこっちよ。はい、もっとくっついて〜♪」

Kahlua: "Mmmm...."

カルア：「むむむ‥‥」

Mommy: "Should I go down to your height like this?"

ママ：「こうやって、カルアくんの高さまで降りたほうがいいかしら？」

Kahlua: "Have you become a four-legged-animal, mommy?"

カルア：「ママ、四つ足の動物になったの？」

Mommy: "OK! Today is your birthday. I lay down on the ground only because of you."

ママ：「え〜い！今日はカルアくんのお誕生日。カルアくんのためだもの。地面に横になっちゃえ。」

Kahlua: "That's my mommy♪"

カルア：「それでこそ、ぼくのママ♪」

Kahlua: "Do I smell dry apples from your hand?"

カルア：「ママの手から、干しりんごのにおいがするかな？」

Mommy: "Ahhh! Kahlua, you should look at the camera!"

ママ：「あああ！カルアくん、カメラのほうを見てくれなきゃ！」

Mommy: "Well, I guess anything is OK, if you are here with me❤︎"

ママ：「まあ、カルアくんがここでママと一緒にいてくれるなら、なんでもいいわ❤︎」

Kahlua: "I'm not planning to go anywhere."

カルア：「ぼく、どこにも行く予定ないけど。」

(Camera, click)

（カシャ）

Happy Birthday, Kahlua♪

For Kahlua who is planning to live for a long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

長生きする予定のカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村