Thanksgiving week in Las Vegas 2017 Part 1 〜ラスベガスでの感謝祭の週 2017年 パート１〜

November 20 (Mon)　11月20日（月）

Mommy: "We woke up when it's still dark this morning."

ママ：「今朝は、まだ暗いうちに起きた。」

Ehime: "It's like night time."

えひめ：「夜みたい。」

Kona: "Are you and daddy going out to work today, so we woke up early?"

コナ：「パパとママ、今日お仕事でお出かけするの？それでみんな早く起きたの？」

Mommy: "No. We'll all go out today."

ママ：「ううん。今日は、みんなでお出かけよ。」

Kona: "Yay! Going out by car♪"

コナ：「やった〜！車でお出かけ♪」

Ehime: "I wonder it means that we are going to In-N-Out."

えひめ：「しょれって、みんなでIn-N-Outに行くことかな。」

Daddy: "We are going away from our vineyard house for a little while."

パパ：「しばらく、ぶどう園の家から離れるぞ。」

During a road trip　ロードトリップの途中

Mommy: "We see the oil pump machines as usual."

ママ：「いつも通り、オイルを掘り出す機械が見える。」

Daddy: "And we see the wind turbines as well."

パパ：「そして、いつも通り風車発電も見える。」

Kahlua: "We dogs get treats on the road as usual♪"

カルア：「ぼくたち犬は、いつも通り道中おやつをもらう♪」

Kona: "I'm getting the idea where we are going."

コナ：「ぼく、どこに行くかわかってきたかも。」

Ehime: "Biscuits, please❤︎"

えひめ：「ビスケットお願い❤︎」

Mommy: "Are you guys OK putting your heads on the ice box?"

ママ：「ふたりとも、アイスボックスに頭を置くの、大丈夫？」

Kona: "No problem."

コナ：「大丈夫だよ。」

Ehime: "I'm using brother Kona as a pillow♪"

えひめ：「わたちは、コナにいを枕とちて使ってましゅから♪」

Daddy: "We are going into Nevada now."

パパ：「さあ、ネバダ州に入るぞ。」

Mommy: "I'm getting excited!"

ママ：「ワクワクするね！」

Ehime: "Ha! I know this place!"

えひめ：「はっ！わたち、この場所知ってる！」

Daddy: "Calm down, Ehime."

パパ：「落ち着け、えひめ。」

Mommy: "Don't jump out from the car."

ママ：「車から出ないでよ。」

Kona: "Oh! Chloe! My girl friend, Chloe!"

コナ：「あっ！クロエ！ぼくのガールフレンド、クロエ！」

Ehime: "Jack! We came to see you! Where are you!"

えひめ：「ジャックく〜ん！会いにきまちたよ〜！どこでしゅか〜！」

We arrived at Chloe's house in the evening. As we all know, Ehime's boyfriend, German Shepherd Jack was not there. We said hi to Jack's ash box and gave him a little new toy that we brought from California. 

夕方、クロエちゃんのおうちに到着しました。みなさんご存知の通り、えひめのボーイフレンド、ジャーマンシェパードのジャックくんはもういません。ジャックくんの遺灰に挨拶をして、カリフォルニアから持ってきた新しいおもちゃをお供えしました。

Ehime: "Jack is here."

えひめ：「ジャックくんは、ここにいましゅから。」

Chloe: "Can you see him, Ehime?"

クロエ：「えひめちゃん、見えるの？」

At the great Japanese restaurant　素晴らしい日本食レストランで

Chloe's & Henry's daddy: "Welcome back to Las Vegas♪"

クロエ＆ヘンリーのパパさん：「ラスベガスへおかえり♪」

Chloe's & Henry's mommy: "It has been a long time since we came to this Japanese restaurant."

クロエ＆ヘンリーのママさん：「この日本食レストランに来るのは、久しぶりね。」

Mommy: "This black cod reminds me of my mother's dish. I feel so homey."

ママ：「この銀ダラを見て、私の母親のお料理を思い出します。なつかしいわ。」

Daddy: "Let's eat now♪"

パパ：「さあ、食べよう♪」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For our family who always enjoys our road trip together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

みんなで行くロードトリップはいつも楽しいと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村