Spicy Beef Jerky and... a tarantula! 〜スパイシービーフジャーキー、そして‥‥タランチュラ！〜

Kona: "What? Slicing the beef?"

コナ：「えっ？ビーフのスライス？」

Mommy: "Yes. Slicing the beef thin is much easier when you freeze the beef in the freezer for one or two hours."

ママ：「うん。ビーフを細くスライスするには、冷凍庫でビーフを１−２時間凍らせると切りやすいの。」

Kahlua: "You don't need to slice the beef that thin for me."

カルア：「ぼく用には、そんなに細くスライスしなくてもいいよ。」

Kona: "For me, too. Thick one is actually better."

コナ：「ぼくのも。どっちかと言うと、太いほうがいいよ。」

Mommy: "What? These are going to be spicy beef jerky. We want to take some to people who are working for our wine."

ママ：「えっ？これ、スパイシービーフジャーキーになるのよ。うちのワインのために働いて下さっている方々に、ちょっと持って行こうと思ってね。」

Ehime: "They are not our dinner."

えひめ：「わたちたちの晩ごはんじゃないんでしゅか。」

Kona: "No."

コナ：「な〜んだ。」

Mommy: "This measurement cup is getting old and I can't see the line well. Oh! Let's put the tape on the area of 2/3 cup. It's easier to see now♪"

ママ：「この計量カップ、古くなってきて、線がよく見えないわ。そうだ！2/3カップのところに、セロテープを貼ろう。そうすれば、見えやすいわ♪」

Ehime: "Why don't you buy the new cup?"

えひめ：「新しいカップを買えばいいのに。」

Mommy: "Yeah! My thinking was right. I can use this cup for a little longer♪"

ママ：「ほら！ママの考えは、正しかった。このカップ、もうちょっと使えるわ♪」

Mommy: "Let's put a little amount of the local orange blossom honey in. I used red pepper flakes to make the marinade liquid, but I don't want to make it too spicy."

ママ：「地元のオレンジブラッサムハニーをちょっとだけ入れよう。マリネ液を作るのに、レッドペパーフレイクを入れたからね。あんまりスパイシーすぎるのも困るから。」

Mommy: "I hope these will be tasty."

ママ：「おいしくなりますように。」

Ehime: "I hope our snack time comes soon."

えひめ：「はやくおやつの時間が来ましゅように。」

Mommy: "Let's marinade for about three hours. Doggies, it's snack time for you♪"

ママ：「さあ、３時間ほどマリネしよう。みんな〜　おやつの時間よ〜♪」

Mommy: "Wait."

ママ：「待て。」

Kahlua: "......"

カルア：「‥‥」

Mommy: "OK."

ママ：「OK」

Kahlua: "I'm going to eat!"

カルア：「いただきますっ！」

Mommy: "Ahhh! Don't eat my fingers."

ママ：「あああ！指は食べないでよ〜」

Ehime: "Umm..."

えひめ：「あの‥‥」

Kona: "Aren't you forgetting about us?"

コナ：「ぼくたちのこと、忘れてない？」

Mommy: "OK, eat!"

ママ：「はい、食べて！」

I took dogs to the backyard, and we were having a little play time together. And guess what happened? We found a huge tarantula on the house wall! Ehime was so close to the tarantula and staring at it when I noticed. I freaked out and took all dogs back in the house. 

私は犬たちを裏庭に連れていき、みんなで一緒にちょっと遊んでいました。そのとき、なにが起こったと思います？なんと、家の壁に、巨大タランチュラを見つけたのです！！！私が気づいたときには、えひめがタランチュラを間近でじっと見つめていました。私はパニックで、犬たちを全員家の中に入れました。

Mommy: "Oh, my gosh... What should I do..."

ママ：「なんてこと‥‥　どうすればいいのかしら‥‥」

Our neighbor Mr. G happened to visit me to drop off his melons. I took him to the backyard and showed him the tarantula. And Mr. G said...

ご近所のGさんが、たまたまメロンを持って訪れてくれました。私はGさんを裏庭に連れていき、タランチュラを見せました。そしてGさんはこう言ったのです‥‥

Mr. G: "Oh, yeah. This tarantula is harmless. His name is Charlie♪"

Gさん：「ああ、そうそう。このタランチュラは、無害なんだよ。チャーリーっていう名前なんだ♪」

Mommy: "Charlie???"

ママ：「チャーリー？？？」

Did you know that tarantulas don't have poison? I didn't know! Since I watched the movie Home Alone, I thought they are harmful. Even I hear that they are friendly now, it might take a while for me to get used to seeing them...

タランチュラに毒がないこと、みなさん、ご存知でしたか？私は知らなかったんです！映画、ホームアローンを見たときから、ずっと有害なものだと思っていました。今「フレンドリーなんだよ」と言われても、やっぱりタランチュラに慣れるには、しばらくかかるかもしれません‥‥

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Mommy: "Let's put the marinated beef into the dehydrator."

ママ：「マリネしたビーフを、食物乾燥機に入れよう。」

Ehime: "Something smells good here♪"

えひめ：「ここで、いいにおいがしゅる♪」

Next morning　次の日の朝

Mommy: "Spicy Beef Jerky is done♪ Now, let's put them in the air-tight-bag, so we can take them to workers on Saturday."

ママ：「スパイシービーフジャーキーのできあがり♪　さあ、真空パックに入れようっと。土曜日には、作業員さんたちに持っていけるわね。」

Have a fantastic Thursday♪

For our doggies who want unseasoned beef jerky, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

 味付けのないビーフジャーキー希望のうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村