Daddy's sweater became like this. 〜パパのセーターがこんなことになりまし た〜

Jake: "Hello, hello. Welcome to our house♪"

ジェイク：「ハロ〜、ハロ〜。ぼくたちのおうちへようこそ♪」

Bailey: "Mmm? Where are your doggies? I was going to teach my senior exercise to Kahlua."

ベイリー：「ん？ママさんの犬たちは？カルアくんに、ぼくのシニア体操を教えてあげようと思ってたのに。」

Mommy: "Oh, sorry. They are at home. After dropping off the stuff, I need to go feed cows soon."

ママ：「あら、ごめんね。犬たちは、おうちなの。お届け物をしたら、すぐに私、牛たちにごはんをあげに行かなきゃいけないから。」

At cows　牛たちのところ

Mommy: "Happy. Your tummy is growing to the side now."

ママ：「ハッピーちゃん。おなか、横に大きくなってきたね〜」

Happy: "Really? My baby is getting bigger. It's hard to keep standing some time."

ハッピー：「そう？赤ちゃんが大きくなってきたのね。ときどき、ずっと立っているのが大変に思うのよ。」

At home　おうち

Ehime: "Welcome back home."

えひめ：「おかえり〜」

Kona: "Mm? Are you going out again?"

コナ：「ん？また出かけるの？」

Mommy: "I need to go clean the chicken coop."

ママ：「にわとり小屋のお掃除に行かなくっちゃ。」

Mommy: "Phew. I'm glad all the errands for animals are done before the rain starts. I hope you survive OK in the rain."

ママ：「ふう。雨が降り始める前に、動物たちのお仕事が終わってよかったわ。雨になるけれど、なんとか持ちこたえてね。」

Chicken A: "We are fine."

にわとりA：「大丈夫よ。」

Chicken B: "Now, let's go to the salad party♪"

にわとりB：「さあ、サラダパーティに行きましょう♪」

Kona: "What are we going to do for an afternoon exercise if it rains?"

コナ：「雨が降ったら、午後の運動、どうする？」

Mommy: "We'll think about it then."

ママ：「そのとき、考えましょう。」

Mommy: "First, I need to cut apples for dehydrating."

ママ：「まずは、乾燥用にりんごを切らなくっちゃ。」

Kahlua: "Zzzz....."

カルア：「Zzzz....」

Mommy: "These are organic Fuji apples. I think they are going to become good dry apples."

ママ：「これは、オーガニックのふじりんごだからね。きっとおいしい干しりんごになるわよ。」

Ehime: "Are they done yet?"

えひめ：「もうできた？」

Kona: "Is it snack time now?"

コナ：「もうおやつの時間？」

Kahlua: "I woke up."

カルア：「ぼく、起きた。」

Mommy: "It takes about seven hours until they become dry apples. Maybe later tonight."

ママ：「干しりんごになるまでに、７時間くらいかかるのよ。まあ、今夜かしらね。」

Kahlua: "What is it?"

カルア：「それ、なに？」

Mommy: "This is Daddy's orange sweater. I'm thinking to make a Jack-o-lantern face on it, so that he can wear it when we take you to the dog Halloween costume contest on Saturday.

ママ：「これは、パパのオレンジ色のセーター。これに、ジャコランタンのお顔を作ろうと思ってね。そしたらパパ、土曜日にみんなをハロウィーンコスチュームコンテストに連れて行くときに、着れるでしょう？」

Kona: "Did you ask daddy if you can do that?"

コナ：「それ、パパにやってもいいか尋ねた？」

Ehime: "He might get upset when he sees his sweater suddenly got a face."

えひめ：「自分のセーターに突然お顔がついているのを見たら、パパ、怒るかもちれないでしゅよ。」

Mommy: "I sent a message to him. And he replied 'Ahaha... ha...' I took it as 'Yes'."

ママ：「パパにメッセージを送ったらね、”あはは‥‥　は‥‥”って返信があったの。それはきっと、”イエス”っていうことよ。」

Ehime: "Maybe he couldn't say no."

えひめ：「パパ、ノーとは言えなかったのかも。」

Kona: "This is a good sweater."

コナ：「いいセーターなのに。」

Mommy: "I cut out the newspaper and got a pattern of Jack-o-lantern. Now, let's cut out the black fabric♪"

ママ：「新聞をくり抜いて、ジャコランタンの型紙ができた。今度は、黒い布を切ろう♪」

Mommy: "Do you think that daddy will be sad to see his sweater changed like this, Kona?"

ママ：「ねえ、コナくん。セーターがこんな風になって、パパ、悲しがるかしら？」

Kona: "Zzzz...."

コナ：「Zzzz....」

Ehime: "Mommy! It's raining!"

えひめ：「ママ！雨でしゅよ！」

Mommy: "Oh, no! Doggies. Let's go potty before the rain gets harder."

ママ：「あら、大変！みんな。雨が大降りになる前に、トイレに行こう。」

Kona: "I don't want to get wet."

コナ：「ぼく、濡れたくない。」

Ehime: "Move over, brother Kona!"

えひめ：「コナにい、どいてくだしゃいよ！」

Kahlua: "Mommy, we like to stay in the house better. Can you open the door?"

カルア：「ママ〜、ぼくたち、おうちの中にいるほうがいい。ドアを開けてくれない？」

Mommy: "Well, you guys couldn't do an afternoon exercise. Why don't you play with the toys?"

ママ：「みんな、午後の運動ができなかったわね。おもちゃで遊ぶっていうのはどう？」

Ehime: "I'm going to chew the bone."

えひめ：「わたち、カミカミしゅる〜」

Kona: "I'm going to play with this noisy ball."

コナ：「ぼく、この音がするボールで遊ぶ〜」

Kahlua: "I'm going to.... Well, I prefer to get a biscuit♪"

カルア：「ぼくは‥‥　えっと、ぼくは、ビスケットのほうがいいです♪」

Mommy: "Ta da! It's done♪ What do you think of this, doggies?"

ママ：「ジャジャーン！できた♪　みんな、これ、どうかな？」

Kona: "Well..."　コナ：「えっと‥‥」

Kahlua: "Umm..."　カルア：「あの‥‥」

Ehime: "Good luck, daddy."　えひめ：「パパ、がんばって。」

At cows　牛たちのところで

Happy's foster mommy: "Cheer had a pain on her leg. I'm now trying to attract Cheer with the hay and get her in that barn. The rain is getting harder. I want her to be safe in the barn with Happy."

ハッピーの里親ママさん：「チアは足に痛みがあるからね。今、干し草で引き付けて、牛小屋に入ってもらおうとしているところなの。雨がひどくなってきたわ。ハッピーと一緒に牛小屋に入って、安全でいてもらいたいと思うんだけど。」

Mommy: "I'm going to help you."

ママ：「お手伝いします。」

Have a fantastic Saturday♪

For daddy who actually liked the Jack-o-lantern sweater and said that he wants to wear it to work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実はジャコランタンのセーターを気に入って、仕事場に着て行きたいと言ったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村