2016年10月29日土曜日

Practice for the doggie Halloween costume contest 〜犬のハロウィーンコスチュームコンテストの練習〜



Mommy: "Oh! It's almost Halloween, but another sunflower is blooming now."

ママ:「あら!もうすぐハロウィーンなのに、今ごろひまわりが咲いてる。」


Kahlua: "I wonder if the sunflower is edible."

カルア:「ひまわりって、食べられるのかな。」




We are going to participate in the dog costume contest this coming Saturday! I decided to put Halloween costumes on dogs one more time and see how they do outside.

今週の土曜日、犬たちのコスチュームコンテストに参加します!私はもう一度犬たちにハロウィーンコスチュームを着せて、お外ではどう反応するのか見てみることにしました。


Ehime: "Are these my toys?"

えひめ:「これ、わたちのおもちゃ?」


Kona: "They are Halloween costumes, aren't they?" 

コナ:「ハロウィーンのコスチュームでしょ?」




Ehime: "My toy!"

えひめ:「わたちのおもちゃ!」


Kahlua: "No! This is my Ayakashi! (Japanese animated horror ghost)"

カルア:「ちがう!これは、ぼくのあやかし!」




Mommy: "Well... You really look like you're being possessed by Ayakashi, Kahlua."

ママ:「なんて言うか‥‥ カルアくん、本当にあやかしに取りつかれているみたいに見えるわ。」


Kahlua: "......"

カルア:「‥‥」




Kona: "Look at my Ayakashi, too♪"

コナ:「ぼくのあやかしも見て♪」


Mommy: "You look like you are carrying a dinosaur baby on your back. Are you a babysitter for him?"

ママ:「コナくんは、背中に恐竜の赤ちゃんをおんぶしているみたいね〜 ベビーシッターさん?」




Ehime: "What about me?"

えひめ:「わたちは?」


Mommy: "Well, this is the most difficult part. Your hat is not connected to your jacket. I'm going to put this on your head, but please don't take it off by hand. OK?"

ママ:「えっとね、これが一番難しいのよね。ひめたんの帽子は、ジャケットとくっついてないから。今からこれ、ひめたんの頭に乗せるけれど、手で取らないでよ。」




Ehime: "......"

えひめ:「‥‥」


Mommy: "Oh! You look cute♪"

えひめ:「あら〜!ひめたん、かわいい♪」




Ehime: "Is this hat my Ayakashi?"

えひめ:「この帽子、わたちのあやかし?」


Mommy: "It's a part of it."

ママ:「まあ、その一部ね。」




Mommy: "Let's take a photo of the Ayakashi group."

ママ:「あやかしグループの写真を撮ろう。」


Kona: "Haha! She said Ayakashi group♪"

コナ:「あはは!あやかしグループだって〜♪」




Kona: "How do we look like, mommy?"

コナ:「ママ。ぼくたち、どんな感じ?」


Mommy: "It looks like Ayakashi are sunbathing."

ママ:「あやかしが、日光浴しているみたいな感じ。」




Kona: "Bhahahaha! That's funny!"

コナ:「ブアハハハハハ!それ、おもしろい!」


Ehime: "...... Is it that funny?"

えひめ:「‥‥ しょんなにおもちろいでしゅか?」


Kahlua: "I'm getting sleepy..."

カルア:「ぼく、眠くなってきた‥‥」




Mommy: "One more photo from the side. ...... OK! Thank you, doggies♪"

ママ:「サイドの写真をあともう一枚。‥‥ はい!みんな、ありがとう♪」




Ehime: "Huh, I'm free."

えひめ:「はあ、自由になりまちた。」


Kona: "Let's play, Ehime♪"

コナ:「ひめたん、遊ぼ♪」




I thought I took off costumes from all doggies, and put them away in the house. When I came back to doggies, I saw Kahlua was still in the costume!

犬たちみんなのコスチュームを脱がして、家の中にしまったと思いました。それから犬たちのところに戻ってみると、なんと、カルアがまだコスチュームを着たままだったんです!


Mommy: "Oh! I'm sorry! You look like you united with your costume, and I must have forgotten to take if off from you."

ママ:「ああ!ごめん!カルアくん、あまりにもコスチュームと一体化してるから、きっと脱がすのを忘れちゃったんだわ。」


Kahlua: "I'm sleepy..."

カルア:「ぼく、眠い‥‥」




Mommy: "Let's take it off."

ママ:「さあ、脱ごうね。」


Kahlua: "......"

カルア:「‥‥」


Ehime: "Are you awake, brother Kahlua?"

えひめ:「カルアにい、起きてるでしゅか?」




Kona: "I got your collar♪ (chewing)"

コナ:「ひめたんのカラー、ゲット♪(カミカミ)」


Ehime: "This is how my collar gets smelly."

えひめ:「こうやって、わたちのカラーが臭くなるんでしゅよ。」



Have a fun Friday♪


For mommy who is now working on daddy's costume, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今度はパパのコスチュームを考え中なママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿