2021年8月4日水曜日

Day 3 & Day 4 in Las Vegas 〜ラスベガスでのDay3&Day4〜



Mommy: "Henry's mommy & daddy. Thank you for letting us use your house."

ママ:「ヘンリーくんのパパさん、ママさん。おうちを使わせてくれて、どうもありがとうございます。」


Daddy: "We are having a wonderful time here."

パパ:「ここで素晴らしい時間を過ごさせてもらってます。」




The big reason for us to come to Las Vegas a few times a year is to get some errands done. One thing is going to the dentist and get our teeth clean. As you know already, I'm not the best patient for any doctor, since I'm coming with a big fear, sensitiveness and some different allergies. But my hygienist has been dealing with me for the last 10 years, and she is handing me pretty well. I don't know what to do without her now.


私たちが、一年に数回ラスベガスに来る大きな理由は、用事を済ませるためです。ひとつは、歯医者さんに行って、歯のクリーニングをしてもらうこと。すでにご存知のように、私はお医者さんにとって最高の患者さん、というわけではありません。大きな恐怖感と過敏、そして色々なアレルギーを持ってやって来るからです。でも私の歯科衛生士さんは過去10年対応してくれていて、私をとても上手に扱ってくれます。今では彼女なしでは、どうしていいかわかりません。




Another thing we do in Las Vegas is sending our Goldens to the groomer. Our groomer in Las Vegas is the best of the best! She is the specialist in large breeds, and our Goldens always come back to us with the perfect grooming. 


ラスベガスでするもうひとつのことは、我が家のゴールデンズをグルーマーさんのところに行かせることです。ラスベガスにいる私たちのグルーマーさんは、最高中の最高です!大型犬専門で、いつもパーフェクトなグルーミングで、ゴールデンズを返してくれます。




Mrs. T: "Here are your mommy & daddy, Ehime, Makana."

Tさん:「えひめちゃん、マカナくん。パパとママのお迎えよ。」


Makana: "We got cleaned♪"

マカナ:「ぼくたち、きれいになったよ〜♪」


Ehime: "I ate Ma-kun's leftover biscuit♪"

えひめ:「わたち、マーくんが残ちたビスケットを食べまちたよ〜♪」


Daddy: "What!?"

パパ:「えっ!?」




Mrs. T: "I'm opening the gate now... Oh! They are out already."

Tさん:「今ゲートを開けますから‥‥ あっ!もう出ちゃった。」


Goldens: "Mommy, daddy! We are done!"

ゴールデンズ:「パパ、ママ、終わった〜!」




In the afternoon 午後


Mommy: "Look, darling. Because the freeway is closed today, the local road has a traffic."

ママ:「見て、パパ。今日はフリーウェイが閉まってるから、道路が渋滞してるわ。」


Daddy: "There was a shooting case between policemen and a criminal on the freeway. It sounds like a big city, doesn't it?"

パパ:「フリーウェイで、警察官と犯罪者の銃撃があったからね。大きな街って感じだよね。」


Mommy: "That's right. I never heard any shooting case in our country town."

ママ:「その通りね。うちの田舎町で銃撃なんて、聞いたことないもの。」 




At night 夜


Mommy: "Can you eat dinner, Ma-kun?"

ママ:「マーくん、晩ごはん、食べられる?」


Makana: "Umm... just a little bit."

マカナ:「うーん‥‥ ちょっとだけなら。」




Daddy: "Here is Chirashi sushi that you wanted to eat, honey. I picked it up at your favorite Japanese restaurant in Las Vegas."

パパ:「ママが食べたがってたちらし寿司をどうぞ。ラスベガスでママがお気に入りのレストランで、テイクアウトしてきたんだ。」


Mommy: "You are so sweet. Thank you, darling."

ママ:「優しいね〜 パパ、ありがとう。」




Day 4 四日目


Makana: "I haven't seen Henry & his parents since we came to Las Vegas. Isn't this the day that we go back to our vineyard house in California?"

マカナ:「ラスベガスに来てから、ヘンリーくんとパパさん&ママに会ってないよ、ぼく。今日ぼくたち、カリフォルニア州のぶどう園のおうちに帰るんじゃないの?」


Mommy: "They are in the different place during the summer. When we come back for Thanksgiving Day, you'll get to see them."

ママ:「夏の間ヘンリーくんのご家族は、別の場所にいらっしゃるのよ。サンクスギビングデーに戻って来たら、会えるわよ。」




Daddy: "Let's leave some wine in the fridge as a thank-you gift to Henry's parents."

パパ:「ヘンリーくんのご両親には、お礼のプレゼントとして、冷蔵庫にワインを何本か置いていこう。」


Mommy: "Let's do it. It was so nice of them for letting us use their house in summer."

ママ:「そうしましょ。夏場に私たちのおうちを使わせてくれるなんて、とっても優しい方たちね。」




On a road trip ロードトリップ中


Ehime: "Ma-kun. Can I use your back as a pillow?"

えひめ:「マーくん、枕に背中を借りてもいいでしゅか?」


Makana: "Please do. I'm going to smell you and fall asleep."

マカナ:「どうぞ。ぼくはねえたんの匂いを嗅いで寝るから。」



Have a fabulous Tuesday♪


For our family who had a great time in Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラスベガスで楽しい時間を過ごしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



0 件のコメント:

コメントを投稿