The photo, "Sunny with a bubble" that went to the final judge at the photo contest of California Mid-State-Fair received the second place! It was my first photo contest, and I still don't know much about the technical things. But I just feel so happy with the fact that many people are going to see our adorable Sunny at Mid-State-Fair.
カリフォルニア、ミッド・ステイト・フェアの写真コンテスト、最終選考に残されたサニーと泡の写真が、なんと第二位を頂きました!私の初めての写真コンテストであり、技術的なことはいまだにわかっていませんが、ミッド・ステイト・フェアでたくさんの人たちが愛らしいサニーを見てくれるかと思うと、それだけでとっても幸せです。
Daddy: "Congratulations, honey."
パパ:「ママ、おめでとう。」
Mommy: "Thank you, darling."
ママ:「パパ、ありがとう。」
Sunny: "Am I going to be popular?"
サニー:「私、人気者になる?」
Sunny: "Then, I should eat more and be more pretty♪"
サニー:「じゃあ、もっとたくさん食べて、もっとかわいくならなきゃ♪」
Happy: "......"
ハッピー:「‥‥」
Happy: "I already eat a lot and I'm already pretty. Can you take a photo of me?"
ハッピー:「私はもうたくさん食べてるし、すでにかわいいわよ。写真を撮ってくれない?」
Mommy: "Ahhh, Happy! The hay is flying to me from your mouth!"
ママ:「あああ、ハッピーちゃん!お口からこっちに干し草が飛んでくるっ!」
Sunny: "You need to be more elegant, mother."
サニー:「母さん、もっとエレガントにならないと。」
Serene: "I say that all the time, too."
セリーン:「ぼくも、いつもそれを言ってるんだけどね。」
Happy: "I'm a more natural type of cow."
ハッピー:「私は、自然派タイプの牛なのよ。」
Cheer: "If you like, you can take more photos for the next photo contest♪"
チア:「次の写真コンテスト用に、私の写真を撮ってもいいわよ。」
Mommy: "I appreciate your kindness, Cheer."
ママ:「ご親切に、どうもありがとう、チアちゃん。」
Kona: "Wow, the rental goats are eating the weeds very well."
コナ:「わあ、レンタルのやぎさんたち。よく雑草を食べてるなあ。」
Ehime: "I'm jealous. They have 'all you can eat'."
えひめ:「”食べ放題”だなんて、いいでしゅね〜」
Kona: "I wonder if I should go say hi."
コナ:「あいさつに行ってこようかな。」
Mommy: "I don't think they appreciate it."
ママ:「ありがたくはなさそうだけどね。」
Have a fantastic Saturday♪
For our family who enjoys being surrounded by livestock animals, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
家畜動物に囲まれていることが楽しいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
おめでとうございます。とってもラブリーなお写真だもの。みなさんの目を惹きます。サニーちゃんのお口の風船がとってもいいと思います!
返信削除ケイチーままさん
削除ありがとうございます。サニーの写真がみなさんに見てもらえると思うだけで、とってもうれしいです♪
お口の風船、かわいいでしょう?この時のサニー、ハッピーのミルクを飲んだすぐ後だったんですよ。私は三頭の犬たちのリードを持ったままで、カメラを抱えてパシャッと撮った一枚です(笑)。