July 4th parade 2018 〜2018年7月4日のパレード〜

In our small country town, we have the special events and the parade on July 4th. The local fire fighters make pancakes as a fundraiser. People buy tickets for a donation and eat pancakes inside of the fire station.

私たちの小さな田舎町では、7月4日に特別なイベントやパレードがあります。地元の消防署員さんたちが募金活動として、パンケーキを焼きます。人々はそのチケットを寄付金として買い、消防署内でパンケーキを食べます。

Mommy: "Don't you think fire fighters are improving the skill of making pancakes?"

ママ：「消防署員さんたち、パンケーキを作る腕が上がってきてるんじゃない？」

Daddy: "Maybe they are practicing on a daily basis."

パパ：「日頃から、練習しているんじゃないかな。」

Mommy: "Let's hope we don't have big wild fires in California this year."

ママ：「今年はカリフォルニア州に、大きな山火事がないといいわね。」

Daddy: "Let's do."

パパ：「そうだね。」

After pancakes　パンケーキのあと

 Daddy: "Look, honey. The parade has started. That's the local nursing home."

パパ：「ママ、見て。パレードが始まったよ。あれは、地元の老人ホームだ。」

Mommy: "Are those fire trucks?"

ママ：「あれは、消防車？」

Daddy: "Yes. From the neighbor cities."

パパ：「うん。近所の町のだ。」

Daddy:" And, they are sherifs."

パパ：「そして、保安官たちだ。」

Mommy: "Oh, my. Riding a horse must be an essential skill to become a sherif."

ママ：「わあ、すごいね。馬に乗れることが、きっと保安官になる不可欠条件なのね。」

Daddy: "Umm... I'm not sure."

パパ：「あ‥‥　それはどうかな。」

Daddy: "Local baseball team members."

パパ：「地元の野球チームのメンバーたち。」

Daddy: "Honey, that's the old school bus they want to renovate. We donated for that one hour ago."

パパ：「ママ、あれはみんなが修復しようとしている古いスクールバスだよ。ほら、1時間前にぼくたちが寄付したでしょ。」

Mommy: "Oh, that was the one. That's cool!"

ママ：「ああ、あれがそうだったのね〜　かっこいい！」

Daddy: "And that's the cancer support organization."

パパ：「そしてあれは、がん患者をサポートする団体。」

Mommy: "A great organization."

ママ：「素晴らしい団体だわ。」

Daddy: "Oh! This is the company who has horses in the same stable as our horse, Hana!"

パパ：「あっ！この会社、うちの馬のハナがいる馬牧場に馬を預けている会社だ！」

Mommy: "Horses are dancing with the music! How could they teach that to horses!?"

ママ：「馬たちが、音楽に合わせて踊ってる！一体どうやって教えたの！？」

Daddy: "The last one is our local fire fighters."

パパ：「最後は、地元の消防署員さんたちだ。」

Mommy: "They are hard-working people who support us to live safely in this country town."

ママ：「この田舎町で私たちが安全に暮らせるように、一生懸命働いてくれる人たちね。」

At the horse ranch　馬牧場で

Daddy: "Go, Hana! You can do it!"

パパ：「行けー、ハナ！ハナならできる！」

Hana: "What did you see in the parade? Today's training is hard!"

ハナ：「パレードで、一体何を見たの？今日のトレーニング、大変だわ！」

At home　おうち

Kona: "Welcome back. How was the parade?"

コナ：「おかえり〜　パレードはどうだった？」

Ehime: "What did you see in the parade?"

えひめ：「パレードで、何を見たでしゅか？」

Mommy: "We saw the animals who look very smart."

ママ：「とっても賢そうに見える動物たちを見たよ。」

Ehime: "I'm smart, too."

えひめ：「わたちだって、賢いでしゅよ。」

Kona: "Haha. Saying that while you are holding the bone in your mouth doesn't sound so true."

コナ：「あはは。お口にカミカミをくわえたままでそんなことを言っても、あんまり真実味がないなあ。」

Have a fun Friday♪

For Hana who can beg carrots instead of dancing with the music, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

音楽に合わせて踊る代わりに、ニンジンちょうだいとお願いすることはできるハナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村