Let's go to Las Vegas! 2017 summer Part 4 〜2017年夏・ラスベガスへ行こう！パート４〜

Sunday morning　日曜日の朝

Mommy: "Do you want to go outside?"

ママ：「お外に行こうか？」

Kahlua: "Is that the land?"

カルア：「それって陸地？」

Kona: "The water, isn't it?"

コナ：「お水だよね？」

Ehime: "Let's get the ball♪"

えひめ：「ボールを取ろうっと♪」

Ehime: "Oops. I stepped on a giant snake."

えひめ：「あっ、大蛇を踏んでちまった。」

Mommy: "That's the hose."

ママ：「いや、ホースだから。」

Kona: "I step down here, and..."

コナ：「ここを一段降りて‥‥」

Kona: "I step up here and go down again..."

コナ：「ここを登ってまた降りて‥‥」

Kona: "Now, let's go get a ball♪"

コナ：「さあ、ボールを取りに行こう♪」

Ehime: "You should have jumped from the Jacuzzi."

えひめ：「ジャグジーからジャンプしゅればよかったのに。」

Kona: "Jacuzzi was too high to jump in the swimming pool."

コナ：「ジャグジーは、プールに飛び込むには高すぎるよ。」

Ehime: "Now, I'm going to put the ball into the goal."

えひめ：「じゃあ、ゴールにボールを入れましゅから。」

Kona: "Put the ball into the goal?"

コナ：「ゴールにボールを入れる？」

Ehime: "I did it♪"

えひめ：「できまちた♪」

Kona: "What?"

コナ：「えっ？」

Kona: "This is the drainage, Ehime. If you put the ball in there, how are we going to play from now on?"

コナ：「ひめたん、これ、排水溝だよ。ボールをこんなところに入れちゃったら、これからぼくたち、どうやって遊ぶのさ〜」

Ehime: "That's OK. Normally humans have a way to open it and get the ball for us."

えひめ：「大丈夫でしゅよ。人間が開ける方法を知っていて、いつもわたちたちのためにボールを取ってくれましゅから。」

Kona: "Really?"

コナ：「本当？」

Mommy: "I know how to open it, but you didn't have to put the ball in on purpose, I guess."

ママ：「開け方は知ってるけれど、わざわざボールをそこに入れてくれなくてもよかったのに。」

Sunday afternoon　日曜日の午後

Hair dresser: "OK. I finished designing your hair."

ヘアドレッサー：「はい。ヘアデザイン、終わりましたよ。」

Mommy: "Thank you! One of the things I was really looking forward to coming to Las Vegas was getting my hair done. This looks great. Thank you so much."

ママ：「ありがとう！ラスベガスに来るのにとっても楽しみにしていたことのひとつは、髪の毛をちゃんとしてもらうことだったんです。これ、ステキだわ〜　本当にありがとうございます。」

Daddy: "Are we eating dessert before lunch?"

パパ：「ランチの前にデザートを食べるの？」

Mommy: "This pastry store that was run by our friend was on the way."

ママ：「お友だちが経営しているこのペイストリーのお店が、途中にあったんだもの。」

Daddy: "And are we sharing one lunch meal with two of us?"

パパ：「で、ひとつのランチをふたりでシェアするの？」

Mommy: "Yes. We are planning to eat a lot tonight."

ママ：「うん。今夜たくさん食べる予定だからね。」

Mommy: "Darling, are you having a good time in Las Vegas?"

ママ：「パパ、ラスベガスでの滞在、楽しんでる？」

Daddy: "Yes. This is the fun place to be."

パパ：「うん。ここは楽しい場所だね。」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For mommy & daddy whose hair gets nice when we come to Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

ラスベガスに来ると髪の毛がきれいになるパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村