2017年9月23日土曜日

Country man! 〜田舎の男!〜



Mommy: "Oh, my. He is on top of the bales."

ママ:「あら、まあ。あの上にパパがいる。」




Mommy: "Darling! Are you doing OK there?"

ママ:「パパ〜!そんなところで大丈夫〜?」」


Daddy: "I'm OK. I'm just pushing a few bales off from the top."

パパ:「大丈夫だよ〜 上からいくつか落としているだけだから。」




Daddy: "Well, thank you so much for helping me, Mr. R. I know you are a vineyard worker, but I really appreciate you are doing this with me today."

パパ:「ところでRさん、ぼくを手伝ってくれてどうもありがとう。Rさんがぶどう園の作業員だってことはわかっているんだけれど、今日これを手伝ってくれたこと、本当に感謝しているよ。」


Mr. R: "No problem. This is fun♪"

Rさん:「大丈夫です。これ、おもしろいから♪」




Daddy: "Woooo, this is heavy..."

パパ:「うううう、これ、重い‥‥」




Mr. R: "Well, I carry it like this♪"

Rさん:「じゃ、ぼくはこうやって担ぎます♪」


Daddy: "What!?"

パパ:「えっ!?」




Daddy: "One bale probably weighs about 100 pounds. Are you sure your neck is OK?"

パパ:「ひとくくり、約45キロほどあるんですよ。大丈夫?」


Mr. R: "No problem at all."

Rさん:「全然問題ない。」




Mr. R: "One, two, three! Good♪"

Rさん:「どっこいしょっ!よし♪」


Daddy: "Ohhhhh! Honey, let's give him a hand! (clapping hands)"

パパ:「おおおおお!ママ、拍手だっ!(パチパチパチ)」


Mommy: "Yaaaaay, Mr. R! You are amazing! (clapping hands)"

ママ:「イエーーーイ、Rさん!素晴らしい!(パチパチパチ)」




Mommy: "Can you walk OK like that?"

ママ:「それで歩くの、大丈夫ですか?」


Mr. R: "Yes, I can♪"

Rさん:「大丈夫です♪」




Cheer: "I feel bad. They are working hard for us."

チア:「なんだか私たちのために一生懸命働いてもらって、悪いわね〜」


Serene: "I'm going through a growth period. I'm going to graze here until they get the hay ready for me♪"

セリーン:「ぼくは成長期なので、干し草の用意ができるまで、ここで放牧してます。」




At home おうち


Ehime: "Huh, I'm so tired after doing physical exercise."

えひめ:「はあ、体を使った運動の後は、本当に疲れましゅよ。」


Mommy: "Physical exercise? What did you do?"

ママ:「体を使った運動?何したの?」




Ehime: "I was chased by brother Kahlua, I chased after brother Kona and I jumped up on mommy & daddy. I worked so hard."

えひめ:「カルアにいに追いかけられたり、コナにいを追いかけたり、パパとママにジャンプちたり。一生懸命働きまちた。」


Mommy: "It sounds like a lot of work."

ママ:「たくさん働いたようには聞こえるわね。」




Kona: "I was chewing the salmon, but I'm tired now."

コナ:「ぼくはサーモンのカミカミをしてたけど、もう疲れちゃった。」




Mommy: "And Kahlua is... well, let's let him sleep for a while."

ママ:「で、カルアくんは‥‥ まあ、しばらく寝かせておこう。」


Kahlua: "Zzzz...."

カルア:「Zzzz....」



Have an amazing Friday♪


For mommy & daddy who still get surprised by country people on our fourth year living in the country, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

田舎居住歴4年目でも、まだ田舎の人々には驚かされるパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. もう、4年目!!
    月日がたつのは早いですねぇ。
    もうそんなにたつなんて…
    私達がお邪魔してから2年はだったんですねぇ。
    早い!!
    これからも素晴らしい事やビックリする事がありそうな田舎暮らしですねぇ(о´∀`о)

    返信削除
    返信
    1. 由美子さん

      正確には、あと一週間で4年目ですが、意外にもこんなに時間が経っていました。由美子さんたちが遊びに来てくれてから2年が経ったなんて信じられません。よければまた遊びにきてくださいね。今度は、牛たちも紹介します♪

      田舎暮らし、なかなかエキサイティングです!(笑)

      削除