What would you do when you don't have perfect ingredients around the house? 〜家に材料が完璧にそろっていないときはどうする？〜

Do you sometimes have a craving for something particular to eat from time to time? Maybe I was just tired, but I really wanted to eat chocolate yesterday. I was more interested in fluffy chocolate cake or something similar rather than a bar of chocolate, but I knew I didn't have any whip cream in the fridge. What would you do if you were in my situation? Would you go to the store?

みなさんはときどき、あるものをものすごく食べたい衝動に駆られることってありますか？多分私はただ疲れていたのだと思うのですが、昨日、本当にチョコレートが食べたくなりました。板チョコというよりは、チョコレートケーキやそれに近いものがいいと思いましたが、冷蔵庫にホイップクリームがないことはわかっていました。こういう状況の場合、みなさんならどうされますか？お店に行きますか？

I live in the country. It takes about 30 minutes by car to any stores just for one way, and I didn't want to spend that much time before I go feed cows in the evening. I thought of going to my cow, Happy to ask her if she can share some milk with me. But I came up with a better idea. "Let's google and find the recipe of the chocolate mouse that doesn't require the whip cream♪"

私は田舎に住んでいます。どのお店に行くにも、片道だけで車で30分かかります。夕方牛たちにごはんを上げに行く前に、そんなにも時間を使いたくありませんでした。自分の牛のハッピーのところへ行って、ミルクを分けてもらおうかとも考えましたが、それよりもいいアイディアが浮かびました。「グーグルして、ホイップクリームの要らないチョコレートムースのレシピを見つけよう♪」

Mommy: "According to the chocolate mousse recipe that I found on google, I melt the chocolate in the bowl leaving on top of the steam from the boiled water."

ママ：「グーグルで見つけたチョコレートレシピによると、沸騰したお湯の湯気の上にボールを置いて、チョコレートを溶かすのね。」

Mommy: "Of course, we have eggs from our chickens. Let's whip the egg whites."

ママ：「もちろん、うちのにわとりさんたちからの卵はあるのよね。卵白を泡立てよう。」

Ehime: "Mommy, I want to go in the house now."

えひめ：「ママ〜、わたちもう、おうちに入りたい。」

Kona: "I waited for a long time in front of the door, and I'm tired."

コナ：「ぼく、長い間ドアの前で待ったから、疲れちゃったよ。」

Mommy: "Oh, sorry. I'm going to open the door right now."

ママ：「ああ、ごめん。ドア、すぐに開けるわね。」

Kona: "Phew, I'm finally coming in."

コナ：「ふう、やっと入れる。」

Kona: "Were you cooking while we were outside?"

コナ：「ぼくたちがお外にいる間、お料理してたの？」

Mommy: "Yes. I'm making the chocolate mousse that doesn't require the whip cream."

ママ：「うん。ホイップクリームの要らないチョコレートムースを作ってるの。」

Mommy: "The chocolate melted well."

ママ：「チョコレート、よく溶けたわ。」

Mommy: "Let's mix the powder sugar in the whipped whites. And I need to mix the yolks in the melted chocolate."

ママ：「卵白に粉砂糖を混ぜ入れよう。それから溶かしたチョコレートに、卵黄を混ぜ入れなくっちゃ。」

Mommy: "And I'm putting the whites in little by little in the chocolate mix. I hope this makes a good dessert for us tonight."

ママ：「混ぜ合わせたチョコレートに、卵白をちょっとずつ入れる、と。これ、今夜出すいいデザートになってくれるといいな。」

Ehime: "That looks a little fattening. You need an exercise after eating that."

えひめ：「ちょっと太りそう。しょれ食べたら、運動ちなきゃダメでしゅよ。」

Mommy: "Done♪ Maybe I can put some strawberries and mint leaves as a decoration before I serve."

ママ：「できた♪　出す前に、デコレーションとして、いちごやミントの葉を飾ればいいわね。」

Have a fun Friday♪

For mommy who often doesn't have perfect ingredients around the house to make the dish, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お料理するのに、家に材料が完璧にそろっていることがあまりないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村