The night that we had a broken water pipe 〜水道管が壊れた夜〜

My husband and I held a tasting event at the local tennis club last night. Everyone seemed to be enjoying Kula wines. We had a great time meeting the new people.

昨夜主人と私は、地元のテニスクラブで、テイスティングイベントを開きました。みなさん、クラのワインをエンジョイしてくださっている様子で、新しい人々との出会いに、私たちは素晴らしい時間を過ごさせてもらいました。

At home　おうち

Kona: "We've got to clean ourselves all the time. (licking)"

コナ：「いつもぼくたちは、きれいにしておかなきゃいけないんだよ。（ペロペロ）」

Ehime: "OK, brother."

えひめ：「はい、にいたま。」

Kona: "When Kula Vineyards & Winery becomes popular, we dogs might get an interview by a local newspaper company."

コナ：「クラぶどう園＆ワイナリーの人気が出たら、ぼくたち犬も、地元の新聞社にインタビューを受けるかもしれないからね。」

Ehime: "Do we have a local newspaper company in our town?"

えひめ：「この町に、新聞社があったでしゅか？」

Kahlua: "Interview by a local newspaper company... In that case, we may have to call our groomer Tammy to come over and groom us."

カルア：「地元の新聞社か‥‥　その時は、グルーマーのタミーさんに電話して、ぼくたちのグルーミングに来てもらわないといけないな。」

Ehime: "I don't know if Tammy can come over soon, so I can groom you, brother Kona."

えひめ：「タミーしゃんがすぐに来てくれるかわかりましぇんから、わたちがコナにいのグルーミングをちてあげる。」

Kona: "Thank you."

コナ：「ありがと。」

Kahlua: "I wonder if I need to groom somebody."

カルア：「ぼく、誰かのグルーミングをしなくてもいいのかな。」

Mommy: "Then, can you groom me? Our water pipe got broken tonight, so I can't take a shower. Well, I took a shower before the tasting event, so I don't think I'm too dirty."

ママ：「じゃあ、ママのグルーミングしてくれる？今夜、うちの水道管が壊れちゃって、シャワーを浴びることができないのよ。まあ、テイスティングイベントの前にシャワーをしたから、そんなに汚くはないと思うけど。」

Kahlua: "...... I don't want to do that serious grooming."

カルア：「‥‥　そういう真剣なグルーミングは、やだ。」

Next morning　次の日の朝

Daddy: "I figured out what the problem was. It's the connection of the old pipe and new pipe. We need to go to Home Depot to get some supplies."

パパ：「問題が判明したよ。古いパイプと新しいパイプのつなぎ目だ。ホームディーポ（ホームセンター）に行って、部品を買わなきゃ。」

Mommy: "Let's go to Home Depot soon, so that we can go to the bathroom."

ママ：「じゃあ、すぐにホームディーポに行きましょう。そしたらトイレに行けるもの。」

Ehime: "I'm so sorry that mommy & daddy cannot go potty in the backyard like us."

えひめ：「パパとママ、わたちたちみたいに裏庭でトイレができなくて、かわいしょうでしゅね。」

Kahlua: "I'll get scared if they did."

カルア：「パパとママがそんなことをしたら、ぼく、怖いよ。」

Have a great Thursday♪

For daddy who fixed the water pipe by himself, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ひとりで水道管を直したパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村