2017年9月1日金曜日

Let's go to Las Vegas! 2017 summer Part 3 〜2017年夏・ラスベガスへ行こ う!パート3〜



Saturday Morning 土曜日の朝


Kona: "Go, Ehime! Work hard for Bowlympic!"

コナ:「行け、えひめ!わんリンピックに向けて、一生懸命ガンバるんだ!」


Ehime: "OK, coach!"

えひめ:「はい、コーチ!」




Kona: "Good! Now, hold the balll in your mouth!"

コナ:「よし!さあ、ボールを口でくわえるんだ!」


Ehime: "OK, coach!"

えひめ:「はい、コーチ!」




Kona: "Don't push the ball! Hold it in your mouth!"

コナ:「ボールを押すんじゃない!口でくわえるんだ!」


Ehime: "OK, coach!"

えひめ:「はい、コーチ!」




Kona: "...... What are you doing? Why don't you hold it in your mouth?"

コナ:「‥‥ なにしてるんだ?なんで口でくわえないんだ?」


Ehime: "Coach, I have a problem."

えひめ:「コーチ、問題がありましゅ。」


Kona: "What?"

コナ:「なんだ?」




Ehime: "The ball is too big to hold in my mouth!"

えひめ:「ボールが大きしゅぎて、お口でくわえられましぇん!」


Kona: "Oh, no. I should go help her."

コナ:「なんてこった。助けに行かなきゃ。」




Ehime: "I'm OK. I'll try again."

えひめ:「大丈夫でしゅよ。もう一度挑戦ちてみましゅから。」


Kona: "Great!"

コナ:「よし、いいぞ!」




Kona: "Right there! Open your mouth!"

コナ:「そこだ!口を開けるんだ!」


Ehime: "OK, coach!"

えひめ:「はい、コーチ!」




Ehime: "I got it! I got it, coach!"

えひめ:「取りまちた!取りまちたよ、コーチ!」


Kona: "Oh, no... That's the thing to clean the swimming pool."

コナ:「なんてこった‥‥ それは、プールの掃除をするものじゃないか。」




Kona: "In this case, the coach doesn't speak anything. Just show her what she should do."

コナ:「こういう場合、コーチたるもの何も語らない。ただどうすればいいか見せるんだ。」




Kona: "Ehime, look carefully! This is how you do."

コナ:「えひめ、よく見るんだ!こうするんだよ。」




Ehime: "OK, I understand. I will try again."

えひめ:「はい、わかりまちた。もう一度挑戦ちてみましゅから。」


Kona: "You can do it!"

コナ:「えひめならきっとできる!」




Ehime: "Aaaaaaaan."

えひめ:「あああああああん。」


Kona: "Good. Keep going!"

コナ:「よし、そのまま行くんだ!」




Ehime: "I got it... but... This dislocates my jaw..."

えひめ:「とへた‥‥ けど‥‥ アゴが、はふれる‥‥」




Saturday afternoon 土曜日の午後


Our friend, Ms K in Las Vegas asked about our wines, so we brought them to her house. She and her two sisters & a brother have been great friends of ours since we met her parents in Hawaii. When we wanted to donate for animals in Fukushima after disaster, they supported us. When she needed a help to watch her son while she was working, we babysitted him. Even after we moved to California, they support us by cheering us and purchasing the wines. They are super nice people.


私たちのラスベガスのお友だち、Kさんからワインをお願いされたので、おうちまで持って行きました。Kさんとふたりの妹さん&弟さんは、私たちがKさんたちのご両親にハワイで出会って以来、ずっと良いお友だちです。私たちが、災害後の福島の動物たちに寄付をしたいと言ったときは、Kさんたちが援助してくれました。Kさんが仕事をしている間に息子さんを見る人が必要なときは、私たちがベビーシッターをしました。私たちがカリフォルニア州にお引越ししたあとも、声援を送ってくれたりワインを購入してくれたりして、応援してくれています。本当にとってもいい人たちです。



Ms K: "Thank you so much for bringing the wines for us. Let's take a photo together♪"

Kさん:「私たちのためにワインを持ってきてくれて、本当にありがとう。一緒に写真を撮りましょう♪」


Daddy: "Say, cheese♪"

パパ:「はい、チーズ♪」




Mommy: "You ladies are now big mommies for beautiful children. We are so happy for you."

ママ:「みんな今ではこんなかわいい子供たちのお母さんになって。本当にうれしいわ。」


Baby: "He he❤︎"

赤ちゃん:「えへへ❤︎」




After visiting Ms K's, we brought our wines to the swimmer for Cirque Du Soleil show. Amazingly, she was waiting for us with her homemade lunch! 


Kさんのところにお邪魔したあと、私たちは、シルクドソレイユのショー のスイマーさんのところへ、ワインを持って行きました。驚いたことに、なんと私たちのために、ランチを作って待っていて下さったんです!



Mommy: "I've never thought we can get to eat a homemade meal on this trip!"

ママ:「今回の旅で、ホームメイドのごはんを頂けるなんて、思ってもいませんでした!」


Daddy: "This made us very happy!"

パパ:「とってもうれしいです!」




Daddy: "We are going to sign your bottle."

パパ:「ボトルにサインさせて頂きますね。」


Swimmer: "Wow! That's great! Can you sign two more bottles?"

スイマーさん:「わあ!すごいわ!じゃあ、あと二本、サインをお願いできますか?」




At home おうち


Daddy: "We are home♪"

パパ:「ただいま〜♪」


Mommy: "What are you doing, Kona?"

ママ:「コナくん、なにしてるの?」


Kona: "Oh, this?"

コナ:「ああ、これ?」




Kona: "Sunbathing. We don't have the lawn like this in our vineyard house, so I'm enjoying it."

コナ:「日光浴だよ。ぼくたちのぶどう園のおうちには、こういう芝生がないからね。楽しんでいるんだよ。」


Mommy: "Good idea."

ママ:「グッドアイディアね。」



Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪


For Kona who might want to ask for a lawn for his next birthday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次のお誕生日には芝生をお願いしようかと思っているコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. りくくうれん2017年9月2日 10:35

    コナくん、ラスベガスを満喫しましたね。
    えひめちゃんのスポーツ根性物語、涙なしには読めませんでしたわ(^^♪

    カリフォルニアに芝生が育ちにくいのかしら?芝生は気持ちいいから、あると嬉しいね。みんな、久々の都会っ子気分はいかがでしたか。

    名古屋はここのところカラッカラのお天気が続き湿度は20%代です。先日までの80%の湿度は何だったんだって感じです。おかげで朝晩はヒンヤリと過ごしやすい時間が訪れるようになりました。

    昨日の健康診断で体重がマイナス2㎏強、腹囲が4cm強マイナスしててルンルンの蓮ははでした。

    返信削除
    返信
    1. りくくうれんさん

      すごい!腹囲ってウェストですよね?どうやったら4センチもマイナスになるんですか!(←興味津々)。

      カリフォルニアね、芝生にお水をやれば育つと思うのですが、水不足が叫ばれて久しい土地で、芝生のためにお水を使うのが少し気が引けるというか。。。実はお風呂にもしばらく入っていなくて、最近いつもシャワーだけです。雨が降る季節になる頃には、ぶどう園にお水を使わなくてもよくなるので、またお風呂にもゆっくり入りたいなあ、と思います。

      ラスベガスでのプール三昧、ゴールデンズはとっても楽しんだようです♪

      削除