On Saturday 土曜日
Chloe's & Jack's mommy: "Look, everyone. Kona is under the breakfast table."
クロエ＆ジャックのママさん：「みんな、見て。コナくんが、朝食のテーブルの下にいるわよ。」
Kona: "......"
コナ：「‥‥」
Daddy: "What are you doing down there, Kona?"
パパ：「コナ、そんなところで何してるんだ？」
Kona: "I'm waiting for my good luck."
コナ：「幸運の訪れを待ってるんだよ。」
Mommy: "It means 'I hope the English muffins fall down'."
ママ：「つまり、”イングリッシュマフィンが落ちてきますように”ってことね。」
My favorite hair dresser is in Las Vegas. She knows how sensitive my skin is, what company of the hair color I can use, and what hair style I want. Since I have a plan to go to the party at my husband's company soon, my hair dresser showed me how I can set my hair on my own.
私の一番お気に入りのヘアドレッサーさんは、ラスベガスにいます。その方は、私がどれほど敏感肌で、どこの会社のヘアカラーを使うことができ、どんなヘアスタイルを希望しているのか、よくご存知です。実は近々パパの会社のパーティに出席する予定があるので、ヘアドレッサーさんは、自分でどうやって髪の毛をセットできるか教えてくださいました。
Hair dresser: "You hold your hair iron vertically, OK?"
ヘアドレッサーさん：「ヘアアイロンは、縦向きに持つんですよ。」
Mommy: "I wonder if I can do the same like you do..."
ママ：「やってもらったようにできるかしら‥‥」
There is my favorite pastry chef in Las Vegas, too! My husband and I were buying her cake even she started her store. After both my husband and I finish our hair cut appointments, we went to the pastry store and had some savory crapes and sweets for lunch.
ラスベガスには、私のお気に入りのペイストリーシェフもいます！主人と私は、その方がお店を持つ前から、ケーキを購入していました。主人と私のヘアカットが終わってから、私たちは、その方のペイストリーのお店に行って、食事用のクレープと甘いものをランチに頂きました。
Daddy: "They increased the varieties."
パパ：「種類が増えたなあ。」
Mommy: "I want to eat all of them❤︎"
ママ：「全部食べたいわ〜❤︎」
In the afternoon 午後
Daddy: "We didn't have time to go for a walk this morning. Let's go now."
パパ：「午前中は、お散歩に行く時間がなかったからな。いま行こう。」
Kona: "Yes. Let's go♪"
コナ：「うん、行こう♪」
Kona: "Paved road is easy to walk, don't you think, Kahlua?"
コナ：「舗装道路って、歩きやすいよね、カルアくん。」
Kahlua: "Yes. But housed in Las Vegas often have the artificial grass. Where should I graze?"
カルア：「うん。でも、ラスベガスの家って、人工芝を使っているところが多いんだよね。ぼく、どこで放牧すればいいのかな？」
Mommy: "This way, Ehime."
ママ：「ひめたん、こっちよ。」
Ehime: "I want to go that way!"
えひめ：「わたち、あっちに行きたい！」
At home おうち
Mommy: "Ehime chose the farther route for a walk this afternoon. Now she is tired."
ママ：「ひめたん、今日の午後、遠回りの道を選んだから、疲れちゃったのね。」
Ehime: "Zzzz...."
えひめ：「Zzzz....」
At night 夜
Ghost: "Kona's daddy. (putting his paw on daddy)"
ゴースト：「コナパパさん。（バシッ）」
Daddy: "What?"
パパ：「なんだい？」
Ghost: "Can I lean on you?"
ゴースト：「もたれかかってもいい？」
Daddy: "Ahaha! What an adorable boy you are♪"
パパ：「あはは！ゴーストくん、かわいいなあ♪」
Ghost: "Really? Then, I'm going to kiss you❤︎ (chu)"
ゴースト：「ホント？じゃあ、チュッチュもしてあげる❤︎（チュッ）」
Mommy: "Ghost, please give me a kiss, too!"
ママ：「ゴーストくん、私にもチュッチュして〜！」
On Sunday 日曜日
Ghost: "I'm going back home today."
ゴースト：「ぼく、今日おうちに帰るんだ。」
Jack: "We are going to miss you."
ジャック：「ゴーストくんがいなくなると、さびしくなるなあ。」
Ehime: "Please don't forget about us."
えひめ：「わたちたちのこと、忘れないでくだしゃいね〜」
Kahlua: "Let's do a chasing game again."
カルア：「また、追いかけっこしようね〜」
Chloe: "Have a safe trip."
クロエ：「道中、気をつけてね。」
Ghost: "Thank you for becoming my friends, everyone."
ゴースト：「みんな、ぼくのお友だちになってくれて、ありがとう。」
Ghost's mommy: "We had fun. See you next time!"
ゴーストのママさん：「楽しかったわ。また今度会いましょうね！」
At home おうち
Chloe: "Mommy, what are you making?"
クロエ：「ママ、なにを作ってるの？」
Chloe's & Jack's mommy: "I'm making soup using the turkey and ham from a Thanksgiving meal."
クロエ＆ジャックのママさん：「感謝祭のごはんに頂いたターキーやハムを使って、スープを作っているのよ。」
Chloe: "I'm hungry."
クロエ：「私、おなかすいちゃった。」
Chloe's & Jack's mommy: "Should we get ready for your breakfast then?"
クロエ＆ジャックのママさん：「それじゃあ、クロエたちの朝ごはんの用意をしようね。」
Kahlua: "Mommy, Chloe is eating on the couch."
カルア：「ママ〜、クロエちゃん、ソファで食べてる。」
Mommy: "She is a princess of this house."
ママ：「クロエちゃんは、この家のプリンセスなのよ。」
Kona: "Love between a princess and a Hawaiian boy. How fragile..."
コナ：「プリンセスとハワイアンボーイの恋か。なんて、はかないんだ‥‥」
Ehime: "Please let me know if you can't eat all. I'll come and help you, Chloe."
えひめ：「クロエちゃん、完食できないときは、知らせてくだしゃいね。わたち、お手伝いに行きましゅから。」
Daddy: "I'm watching TV♪"
パパ：「テレビ見ようっと♪」
Continuing tomorrow♪
For all the doggies of us who walked 1.5-3 hours for the total every day while we were in Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture blow to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
ラスベガスにいる間、毎日合計1.5〜3時間歩いた犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
0 件のコメント:
コメントを投稿