2016年12月29日木曜日

American Christmas 2016 Part 3 〜アメリカンクリスマス 2016年 パート3〜



Mommy: "Would you like the treats you got from Santa Claus?"

ママ:「サンタさんからもらったおやつ、食べる?」


Kona: "Yes, please."

コナ:「うん、お願い。」




Ehime: "Thank you!"

えひめ:「いただきましゅっ!」


Mommy: "Ahhh! That was a surprise."

ママ:「あああ!びっくりした〜」




At cows 牛たちのところで


Happy: "Isn't it my dinner? Why don't you drop it here?"

ハッピー:「それ、私の晩ごはんじゃない?ここに降ろしてくれない?」


Daddy: "No. You follow me to Cheer."

パパ:「ダメ。チアのところまでついて来て。」




Happy: "Please drop it here! (head butting)"

ハッピー:「ここに降ろして!(頭でバシッ)」


Daddy: "No. I'm not going to drop this here."

パパ:「ダメ。ここでは降ろさない。」




Happy: "What about just a little bite? I'm going to give you my milk instead."

ハッピー:「ちょっとだけかじるっていうのはどう?代わりに私のミルクをあげるから〜」




Serene: "Umm... mother? I thought your milk was for me."

セリーン:「あの‥‥ 母さん?母さんのミルクは、ぼくのものだと思ったけど?」




Happy: "That's OK. I'm a professional jersey cow. I can produce five gallons of milk every day. He squeezes only a little amount."

ハッピー:「大丈夫よ。母さんは、プロのジャージー牛だもの。毎日、5ガロンのミルクを作ることができるの。絞られるのは、ほんのちょっとだけよ。」


Serene: "OK."

セリーン:「わかった。」




Happy: "But being squeezed feels great♪"

ハッピー:「でも絞られるのって、なんだか気持ちがいいわ〜♪」




At night 夜


Kahlua: "What's on the counter?"

カルア:「カウンターにあるの、なに?」




Mommy: "They are our appetizers. Celery and radishes were probably harvested yesterday."

ママ:「前菜よ。セロリとラディッシュは、多分昨日収穫されたんじゃないかしら。」




Daddy: "Let's open the great wine for the great Christmas dinner. It's Reserve Zinfandel."

パパ:「おいしいクリスマスのディナーには、おいしいワインを開けよう。リザーブ、ジンファンデルだよ。」


Mommy: "Yay!"

ママ:「やった〜!」




Daddy: "Please smile. Merry Christmas♪"

パパ:「はい、笑って〜 メリークリスマス♪」


Grandma & Mommy: "Merry Christmas♪"

おばあちゃん&ママ:「メリークリスマス♪」




Kona: "Did Prime Rib Roast come out from the oven?"

コナ:「プライムリブロースト、オーブンから出た?」


Daddy: "Soon."

パパ:「もうすぐだよ。」


Ehime: "It smells so good."

えひめ:「とってもいい香り。」




Mommy: "Let's grill some veggies to go with Prime Rib Roast."

ママ:「プライムリブローストと一緒に食べられるように、お野菜をグリルしよう。」




Grandma: "Table setting is done."

おばあちゃん:「テーブルセッティング、終わったわよ〜」


Mommy: "Thank you. Let's have dinner♪"

ママ:「ありがとう。さあ、晩ごはんをいただきましょう♪」


Daddy: "Let's appreciate that we can have this tasty meal tonight."

パパ:「今日おいしいごはんを食べられることに、感謝しよう。」




Kona: "I appreciate it. So please drop the food anytime. I'm ready for it."

コナ:「感謝します。だから、いつでも食べ物を落としてくれていいよ。ぼく、準備OKだから。」




Mommy: "Christmas cake for dessert. I made Rose petal tea♪"

ママ:「デザートには、クリスマスケーキね。ローズペタルティも入れたよ♪」


Grandma: "Mmm, Yum!"

おばあちゃん:「ん〜、おいしい!」


Daddy: "We had a great Christmas."

パパ:「いいクリスマスだったなあ。」




December 26th 12月26日


Kona: "Are we having Prime Rib Roast for breakfast?"

コナ:「朝ごはんに、プライムリブロースト?」


Mommy: "Lucky you♪"

ママ:「ラッキーね♪」


Ehime: "I can have that anytime♪"

えひめ:「わたち、いつでも食べられる♪」




Mommy: "Ta da! How do I look with the bag you gave me for Christmas?"

ママ:「ジャジャーン!パパがクリスマスにくれたバッグと私、どうかしら?」


Daddy: "Umm... How can I say... Like... Mrs. Osaka?"

パパ:「あの‥‥ なんというか‥‥ つまり‥‥ 大阪のおばちゃん?」


※ Middle-aged-women in Osaka are well known as talkative and flashy.

※ 大阪のおばちゃんは、おしゃべりで派手好きということで知られています。




At the wine place ワインのところで


Daddy: "This is Zinfandel we made this year."

パパ:「これは、ぼくたちが今年作ったジンファンデルだよ。」


Grandma: "Beautiful color."

おばあちゃん:「きれいな色ね。」




Daddy: "We hope you all had a wonderful Christmas day."

パパ:「みなさま、素晴らしいクリスマスを過ごしましたか?」


Grandma: "Cheers to everyone!"

おばあちゃん:「みなさまに乾杯!」



Have a fantastic Wednesday♪


For our dogs who know that we still have leftover Prime Rib Roast, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

まだプライムリブローストの残りがあることを知っている我が家の犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. はあ~(* ´ ▽ ` *)☆
    本当にうっとりするような素敵なクリスマス☆★
    美味しい食事にプレゼント、それに家族みんなで楽しく過ごすのが何よりの幸せですね!
    皆さんの体調が心配でしたが、楽しそうな姿が見れて良かったです(≧∇≦)
    ママさんとてもスタイリッシュ☆バッグもすごくお似合いです!

    ワイン綺麗ですね~♪手塩に掛けたぶどう達のワインは格別でしょうね(^-^)
    ママさんご家族に乾杯(o≧▽゜)o

    返信削除
    返信
    1. ぽ〜のパパ&ママさん

      ぽ〜ママさんの優しい言葉には、いつも心がぽっと温かくなります(#^_^#)。ぽ〜家の皆さんは、お元気ですか?あかりちゃんの芸術作品、見ましたよ〜♪またコメントにお伺いさせてもらいますね。

      赤ワインはこれからまだまだ熟成が必要ですが、良い方向に向かっているのではないかと思います。来年も、ぶどう園とワイナリーのお仕事に頑張ります!

      削除