American Christmas 2016 Part 2 〜アメリカンクリスマス 2016年 パート２〜

Daddy: "Oh, no. The toy didn't last even five minutes."

パパ：「あ〜あ。おもちゃ、5分ともたなかったよ。」

Daddy: "See?"

パパ：「ほら。」

Kona: "I want that toy now."

コナ：「ぼく、そのおもちゃ、ほしい。」

Ehime: "I'm still chewing."

えひめ：「わたち、まだカミカミちてましゅから。」

Daddy: "Then, this toy from Chloe's & Jack's family is going to Kona, right?"

パパ：「じゃあ、このジャックくんとクロエちゃんファミリーからもらったおもちゃは、コナのだな。」

Ehime: "Brother Kona, I give you the old one."

えひめ：「コナにいに、古いのをあげましゅから。」

Kona: "I want this candy cane!"

コナ：「ぼく、このキャンディケーンがいい！」

Kahlua: "What is it?"

カルア：「それは？」

Mommy: "Kitchen goods and a pizza book. Chloe's & Jack's parents know me so well."

ママ：「キッチングッズと、ピザの本よ。クロエちゃんとジャックくんのパパさん＆ママさん、私のことを本当によくわかってらっしゃるわ〜」

Grandma: "Oh! This is a gift card for pedicure."

おばあちゃん：「あら！ペディキュアのギフトカードだわ。」

Daddy: "You actually have an appointment tomorrow at 1:00pm."

パパ：「実はね、明日の午後１時で、もう予約してあるんだ。」

Mommy: "At my favorite pedicure place♪"

ママ：「私のお気に入りのペディキュアのお店なの♪」

Daddy: "Oh, this present is for me♪"

パパ：「ああ、これは、ぼくへのプレゼントだ〜♪」

Ehime: "I'm getting a little tired."

えひめ：「わたち、ちょっと疲れてきまちた。」

Kona: "I think I'm still doing OK."

コナ：「ぼくは、まだ大丈夫。」

Kahlua: "I'm going to take a nap here if it's OK."

カルア：「ぼく、ここでお昼寝してもいい？」

Mommy: "Of course."

ママ：「もちろんよ。」

Grandma: "I need a pair of scissors to open this package."

おばあちゃん：「このパッケージを開けるには、はさみが必要だわ。」

Ehime: "That's because mommy wrapped."

えひめ：「ママがラッピングちたでしゅからね〜」

Grandma: "I need scissors for this package, too."

おばあちゃん：「このパッケージも、はさみが必要だわ。」

Ehime: "......"

えひめ：「‥‥」

Daddy: "You look like you still have a lot of energy."

パパ：「コナは、まだ元気がいっぱいあるみたいだなあ。」

Kona: "I'm young♪"

コナ：「ぼく、若いので♪」

Mommy: "It looks like we are losing stuffing inside."

ママ：「中綿、無くなってきてるね〜」

Ehime: "He he♪"

えひめ：「えへへ♪」

Ehime: "Goldens play with the toy by breaking."

えひめ：「ゴールデンズは、破壊ちながらおもちゃで遊ぶでしゅから。」

Daddy: "I see the red string on your ear."

パパ：「えひめの耳に、赤い糸がついてるよ。」

We opened most of the presents for everybody. There is only one box left. It was from my husband to me. When I opened the box..."

みんな、プレゼントをほとんど開けました。残りはたったひとつ。それは、主人から私へでした。その箱を開けてみると‥‥

Mommy: "Oh, my goodness! It's PRADA!"

ママ：「わあ、すごい！プラダだわ！」

Kona: "Oh, no. I'm wondering if we can survive from January on..."

コナ：「ああ。一月から、ぼくたち、生きていけるだろうか‥‥」

Ehime: "I wonder if I can still eat."

えひめ：「食べていけるだろうか。」

After finishing opening the presents, we had a late breakfast. And we all went for a long walk as we normally do on Sundays.

プレゼントを開けるのが終わると、遅い朝ごはんを食べました。それから、日曜日にはいつもそうするように、長いお散歩に出かけました。

Kona: "This is the calorie consuming walk, right, daddy?"

コナ：「これ、カロリーを消費するためのお散歩なんでしょ、パパ？」

Daddy: "That's right. It's going to be another big meal day."

パパ：「そうだよ。今夜は、またごちそうだから。」

Ehime: "Big meal? What are we having?"

えひめ：「ごちそう？なにを食べるんでしゅか？」

Daddy: "As Kahlua wishes for Christmas, we are having Prime Rib Roast."

パパ：「カルアがクリスマスにお願いしたから、プライムリブローストを食べるんだよ。」

Kahlua: "Yaaaaaaay!"

カルア：「やった〜〜〜！」

Mommy: "Look, Ehime. There is an Emu over there."

ママ：「ひめたん、見て。あそこにエミューがいるよ。」

Mommy: "Don't you want to say hi?"

ママ：「ごあいさつしなくていいの？」

Ehime: "It's OK. She might poke me."

えひめ：「いいんでしゅよ。ツンツンされるかもちれないでしゅから。」

Daddy: "A horse is out there today."

パパ：「今日は、あそこに馬が出て来てるな。」

Kona: "That's a good looking horse."

コナ：「かっこいい馬さんだなあ。」

Ehime: "I should go say hi♪"

えひめ：「ごあいさつに行かなきゃ♪」

Mommy: "Oh, sheep!"

ママ：「あっ！羊さんだ！」

Kona: "Interesting. Some of them have a black head."

コナ：「おもしろいね〜　頭が黒い子もいるよ。」

Ehime: "Are the white ones my cousins?"

えひめ：「白い子は、わたちのいとこでしゅか？」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For Kahlua who actually likes the treats better than toys, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実は、おもちゃよりおやつの方が好きなカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村