As my birthday gift, my husband bought us tickets to Jake Shimabukuro, the ukulele player. The last time we saw him was in Hawaii, about 10 years ago. He is very popular now!
私のお誕生日プレゼントとして、主人がウクレレ奏者、ジェイク・シマブクロのチケットを購入してくれました。最後にジェイク・シマブクロを見たのは10年前、ハワイででした。今では、とても有名になられました！
We had a chance to get to talk with him, get his signature on the booklet and shake hands. His Hawaiian accent was so homey to us! It was an amazing time, and I really appreciate my husband who bought the tickets for me.
私たちは、ジェイク・シマブクロと話し、パンフレットにサインをもらい、握手をさせてもらう機会がありました。彼のハワイアンなアクセントは、私たちにはとても家庭的な感じがしました！とても素晴らしい時間で、私のためにこのチケットを購入してくれた主人に、とても感謝しています。
The only thing we were worried about when we were away to the concert was about Makana. We put him in the crate with the toilet pads and we were away almost five hours. When we came back home, we saw Makana was out from the crate! He did pee at one area of the kitchen tile but that was the only mistake.
私たちがコンサートに出かけている間、たったひとつ心配だったのは、マカナのことでした。私たちは、トイレットパッドと一緒にマカナをクレートに入れ、約5時間家を空けていました。帰ってみると、なんとマカナがクレートから出ているではありませんか！キッチンタイルのひとつにチッチをした以外は、問題はありませんでした。
So I wanted to do a little experiment. What if if I leave Makana with Ehime in the house in the morning and go to do my errands? Makana hates to be separated from others and be alone in the crate. Then if I give him a good amount of exercise, maybe he can just fall asleep with Ehime during my absence?
それで、少し実験をしてみたくなりました。もし朝マカナとえひめを家に残し、私が用事に出かけたらどうなるでしょう？マカナは人と離れるのが嫌いで、ひとりでクレートに入れられるのも嫌です。それじゃあ十分な運動をすれば、私がいない間、えひめと一緒にただ眠っていられるのではないでしょうか？
So I went grocery shopping and went to the tasting room to do a little work.
それで私は食料買い出しに行き、少し仕事をするためにテイスティングルームに行きました。
Mommy: "Flower arrangement for this week is done. Let's go back home and see if Makana did any mistake."
ママ：「今週のフラワーアレンジメントは終わり。さあ、家に帰って、マカナくんがトイレのミスをしていないか見てみよう。」
Makana: "I didn't do potty inside of the house♪"
マカナ：「家の中で、トイレはしませんでした♪」
Mommy: "Super! You are a great puppy, Makana♪"
ママ：「えらい！マカナくん、いい子だね〜♪」
Ehime: "Makana was sleeping with me when you were away."
えひめ：「ママがいない間、マカナくん、わたちと一緒に寝てたの。」
Mommy: "Thank you for babysitting, Ehime."
ママ：「ひめたん、ベビーシッターしてくれて、どうもありがとね。」
Makana: "I'm getting hungry."
マカナ：「おなかがすいてきた。」
Makana: "Let's eat my foot."
マカナ：「自分の足を食べようっと。」
Mommy: "I think Ehime used to do the same."
ママ：「ひめたんも、同じことをやってたような。」
Have a fantastic Thursday♪
For a crate lover, Ehime, who doesn't understand at all why Makana needs to escape from the crate, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
どうしてマカナがクレートから脱走しなければいけないのかさっぱりわからない、クレート大好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
