Kindness from our friend 〜お友だちのやさしさ〜

 

This week has been one of the busiest week since we became a winery. I worked from 8:00am to 11:00pm, had a lunch break for 15 minutes, and my dinner was at the oven while I was babysitting peppers for wine-club pickup party.

今週は、ワイナリーになって以来、一番忙しい週だったかもしれません。私の仕事は午前8時から午後11時前まで、ランチタイムは15分、晩ごはんはオーブンのそばで、ピックアップパーティ用にロースト中のパプリカを見つめながらでした。

One of our great friends heard what we've been going through this week, and made pork chop dinner for us. She doesn't know, but this really means a lot to us. I hope we can do something nice to her when we have a chance. 

仲良しのお友だちの一人が、今週の私たちの忙しさを聞きつけ、私たちのためにポークチョップの晩ごはんを作ってくれました。きっとお友だちが気づいていないと思いますが、これは本当に、私たちの心に沁みました。チャンスがあるときに、何か良いお返しができればと思っています。

Next morning　次の日の朝

Mommy: "What are you doing, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、何してる？」

Sachi: "Ha! Nothing! I didn't do anything wrong like putting my head in the toy box."

さち：「はっ！　なにも！　おもちゃ箱に頭を突っ込むとか、悪いことは何もちてましぇんよ。」

Mommy: "Oh, that's what you were doing."

ママ：「ああ、やってたんだ。」

Have a great Sunday♪

For Sachi who can't make a mess without making any sound, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

音をたてないで散らかすことができないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村