17th Wedding Anniversary & Getting the second vaccine shot Part 1 〜17回目の結婚記念日＆2回目のワクチン接種 パート１〜

When the vines are growing energetically in the vineyard...

ぶどう園で、ぶどうの木が精力的に育っているころ‥‥

We had our 17th Wedding Anniversary!

私たちは、17回目の結婚記念日を迎えました！

Daddy: "Happy Anniversary, honey♪"

パパ：「ママ、結婚記念日おめでとう♪」

Mommy: "Happy Wedding Anniversary, darling♪"

ママ：「パパ、結婚記念日おめでとう♪」

After discussing for a month, the chef who makes Dinner Special for our winery created a delicious course dinner for us at his Air B&B.

１ヶ月かけて相談した後、私たちのワイナリーでディナースペシャルを作ってくださっているシェフが、ご自身のAir B&Bで、私たちのためにおいしいディナーコースを作ってくれました。

Mommy: "We are the only one here. No other customers and no noise."

ママ：「ここにいるのは、私たちだけ。他のお客様もいないし、騒音もない。」

Daddy: "How relaxing. This is the perfect wedding anniversary gift to each other."

パパ：「すごくリラックスできるね。お互いへの、パーフェクトな結婚記念日プレゼントだね。」

Makana: "Wait a minute. I didn't go there."

マカナ：「ちょっと待って。ぼく、行ってないけど。」

Ehime: "Because we didn't get invited."

えひめ：「だってわたちたちは、招待しゃれてないでしゅから。」

Makana: "That's not fair! I wanted to go! (bite)"

マカナ：「不公平だっ！　ぼくだって行きたかった！（カプッ）」

Ehime: "The thing is not fair for me is that I get bit by Ma-kun for some reason for telling the truth."

えひめ：「真実を言って、なぜかマーくんに噛まれるわたちのほうが不公平でしゅよ。」

Salmon Bilini

サーモンブリニ

Green salad with shredded Brussels sprouts, bacon and Gorgonzola cheese

シュレッドした芽キャベツ、ベーコン、ゴルゴンゾーラチーズのグリーンサラダ 

Risotto with shrimp 

えびのリゾット

Mommy: "How's the taste, darling?"

ママ：「パパ、お味はどう？」

Daddy: "Great. Our next course will be Duck Confit, right?"

パパ：「素晴らしいよ。次のコースは、鴨のコンフィだよね？」

Ehime: "I heard that the container you put leftovers in is called a 'Doggie Bag'. But we've never had any leftover food from doggie bag after mommy & daddy ate out."

えひめ：「残り物を入れるコンテイナーのことを、”ドギーバッグ”って言うらちいでしゅけど、わたち、パパとママが外食から帰ってきてから、一度もドギーバッグの残り物を分けてもらったことないでしゅけど。」

Makana: "That's why I keep saying this is not fair. I think my sister and I should go out and sit at the table for the nice meal."

マカナ：「だからぼく、不公平だってずっと言ってるんだよ。ねえたんとぼくもお出かけして、おいしいごはんを食べるためにテーブルに座るべきだと思います。」

Continuing tomorrow♪

For Ehime who thinks that she won't be able to eat chicken meat if she goes out with Makana, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナとお出かけしたら、鶏肉は食べられないなあと思うえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村