First vaccine shot is done. 〜最初のワクチン接種が終わりました〜

Daddy: "It's a nice day for a drive."

パパ：「ドライブには、いい日だなあ。」

Mommy: "I agree. I feel like we are on a road trip."

ママ：「ホントね〜　ロードトリップしているみたいな気分だわ。」

Mommy: "How long does it take to get to the vaccine place?"

ママ：「ワクチン接種の場所まで、どれくらいかかる？」

Daddy: "I say 45 minutes."

パパ：「45分くらいかな。」

Finally our time has come! They lowered the age to provide vaccine, and also we are considered as a worker for the tasting room. My husband filled the papers, and scheduled for me as well. 

ようやく私たちの番がやってきました！ワクチン接種の年齢が下げられたことや、私たちがテイスティングルームで働いていることが考慮されました。主人が書類を書いて、私の分のスケジューリングもしてくれました。

There are limited places where we can get our vaccine in a small town like ours. We had to drive a little far to get our first shot, but it wasn't too bad. I was just.... very nervous because I'm the one who usually gets unpleasant reactions from many medications and dentist visits.

私たちのような小さな町では、ワクチン接種できる場所は限られています。最初の注射を受けるために、少し遠くまで運転していかなければいけませんでしたが、そんなに大変ではありませんでした。ただ‥‥　私はものすごーく緊張していました。なぜなら、いつもいろんなお薬や歯医者さんの診察で、あまり喜ばしくない反応が出るからです。

Daddy: "First shot is done! We were told that we need to sit here for a while. How are you feeling, honey?"

パパ：「第一回目の注射、終わり！ここにしばらく座ってなきゃいけないんだって。ママ、気分はどう？」

Mommy: "No problem at all so far."

ママ：「今のところは、まったく問題ないよ。」

I felt a little weird feeling around the left shoulder and throat after the shot, but they were not a big problem at all. My left arm (where I got a shot on) started to feels sore at night, and my headache started after that. I was very tired before the bed time.

注射のあと、左肩やのどに違和感がありましたが、まったく大きな問題ではありませんでした。左腕（私が注射を受けたほう）は夜に痛み出し、そのあと頭痛が始まりました。ベッドに入るころは、とても疲れた感じがありました。

In the morning, I woke up with a migraine, but I'm not sure if it's from vaccine. Because it was a foggy morning, and I often get a migraine from the lower pressure. My left arm is pretty sore at this moment.

朝は偏頭痛で起きましたが、それはワクチンによるものかはわかりません。なぜなら朝は霧が出ていて、私はよく低気圧から偏頭痛になるからです。今は、左腕が結構痛いです。

Makana: "I don't want to get a shot, because it's scary."

マカナ：「ぼく、お注射イヤだ。だって怖いもん。」

Ehime: "But..."

えひめ：「でも‥‥」

Ehime: "We usually get a biscuit after a shot. That motivates me so much."

えひめ：「お注射のあと、たいていビスケットがもらえるんでしゅよ。わたちはしょれで、かなりやる気が出ましゅけど。」

Makana: "Well, you are so lucky, sister, because..."

マカナ：「ねえたんは、ラッキーなんだよ。だって‥‥」

Makana: "You are a little rounder, so you probably don't feel any pain from the shot. Right, mommy?"

マカナ：「ねえたんはちょっとぽっちゃりしてるから、多分、お注射であんまり痛みを感じないんじゃないかな。ね、ママ？」

Ehime: "Please say he is wrong."

えひめ：「ちがうと言って。」

Mommy: "What!? Umm... Mmm...."

ママ：「えっ！？　あの‥‥　うーん‥‥」

Have a great Friday♪

For daddy who wrote two years younger than mommy's actual age on the vaccine paper, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ワクチン接種用の書類に、ママの年を実際より2歳若く書いてしまったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村