A little reward for each other 〜お互いへのご褒美に〜

The year of 2020 was very challenging. My husband & I were always looking for the way that we can survive as a winery. We had no days off in the week, no vacation in a whole year. 

2020年、本当に困難な年でした。主人と私はいつも、ワイナリーとして生き残っていくための方法を模索していました。一週間に休日がなく、この一年、休暇もまったくありませんでした。

So as a Christmas gift to each other this year, we decided to make a little bigger purchase as a reward for ourselves. We've been wanted this as long as 10 years. This huge box left Japan some days ago, and just arrived at our house.

そこで、今年はお互いへのクリスマスプレゼントとして、自分たちへのご褒美に、少し大きめの購入をすることにしました。欲しいと思ってから10年くらい経ちます。この大きな箱は何日か前に日本を出発し、私たちの家に到着しました。

Makana: "What is that, daddy?"

マカナ：「パパ、それ、なに？」

Daddy: "A good thing."

パパ：「いいもの、だよ。」

Ehime: "Can I see.... Ouch!"

えひめ：「わたちも見ても‥‥　いてっ！」

Makana: "I'm the first to see!"

マカナ：「ぼくが一番に見るのっ！」

Daddy: "Now, the box is open."

パパ：「さあ、箱が開いたぞ。」

Mommy: "I'm so excited♪"

ママ：「とってもワクワクするわ♪」

Daddy: "Ta da! We finally got our own mochi maker!"

パパ：「ジャジャーン！　ようやく手に入れたぞ、餅つき機！」

Mommy: "Yay! I'm so happy! I wonder when mochi rice is arriving?"

ママ：「やったー！　すっごくうれしい！　もち米は、いつ到着するかしら？」

Daddy: "It looks like it's arriving next Tuesday."

パパ：「来週の火曜日みたいだよ。」

Mommy: "Look. We can make some different things in this machine, like red bean rice. I can't wait."

ママ：「見て。この機械で、色々作れるみたいよ、お赤飯とか。待ち遠しいわ〜」

Makana: "Boo. Another thing for humans. I wonder when the things for dogs are coming."

マカナ：「ブー。また人間用のもの。犬用のものは、いつになったら来るのさあ。」

Merry Christmas!

For mommy & daddy who are wondering if we need a transformer to use this mochi maker in America, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

アメリカでこの餅つき機を使うのに変圧器は必要だろうか、と悩んでいるパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村