Mommy: "Are you sleeping, Kona?"
ママ：「コナくん、眠ってる？」
Kona: "Yes, I am."
コナ：「うん、眠ってる。」
Mommy: "Then, how could you answer my question?"
ママ：「じゃあ、なんで答えられるの？」
Kona: "......"
コナ：「‥‥」
My husband and I have been very very busy recently. Grand opening of our new tasting room is coming soon. We've been working on the building renovation with our contractor, designing the wine glasses, ordering the appliance, planning to bottle the new wines, and thinking about marketing.
主人と私は、最近本当にとても忙しくしています。新しいテイスティングルームのグランドオープニングは、もうすぐです。私たちは、コントラクターさんと一緒にビルのリノベーションを頑張ったり、ワイングラスのデザインをしたり、電化製品を注文したり、新しいワインのボトリングについて計画したり、マーケティングについて考えたりしています。
In addition to it, we have regular pourings at the local hotels, replanting in the vineyard, taking care of animals and doing house errands. I think about our wines day and night. I often think that we need our second bodies.
それに加え、地元のホテルでの通常のワインテイスティング、ぶどう園での植え替え作業、動物たちのお世話、家の用事があります。私は昼夜問わずワインのことを考え、よく、第二の体があればいいのになあ、と思います。
While we are tired physically, there was another thing to hit us mentally. Our neighbor's Golden Retriever, Jake passes away last Saturday. Our vineyard manager brought his truck and buried Jake under the ground. How sad this is...
体が疲れているなあと思うこの頃、精神的に打たれることもありました。ご近所さんのゴールデンレトリバー、ジェイクくんが先週の土曜日、亡くなったのです。うちのぶどう園のマネージャーさんがトラクターを運び、ジェイクくんを地面に埋めました。なんて悲しいことなんでしょう‥‥
Ehime: "I'm sad..."
えひめ：「わたち、悲ちい‥‥」
But life is not so bad. There was the happy new jumped in!
でも、人生捨てたもんじゃありませんでした。うれしいニュースが飛び込んできたのです！
Our Grenache Blanc 2017 and Picpoul Blanc 2017 received a Gold Medal from Central Coast Wine Competition! For the small production winery like us who was establish only a few years ago, this is the big news.
私たちのグルナッシュ・ブラン2017年とピックプール・ブラン
2017年が、なんとセントラルコースト・ワイン・コンペティションから、金メダルを頂けたのです！ たった数年前に設立した、私たちのような小規模のワイナリーにとって、これは大きなニュースです。
We are so thankful to our vineyard manager & his crew, our winemakers, club members and everyone who supports us. Thank you so much!
ぶどう園のマネージャーさん＆チームの方々、ワインメーカーさんたち、クラブメンバーの方々、そして、私たちを支えてくださる皆様、本当にありがとうございます！
Chick A: "We don't know much about wine."
ひよこA：「私たち、ワインのことなんてあんまりわからないし〜」
Holi: "I think that fresh grapes are much tastier."
ホリ：「新鮮なぶどうの方が、よっぽどおいしいと思うわ。」
Ehime: "I prefer to get a biscuit. Isn't it the snack time yet?"
えひめ：「わたちは、ビスケットの方がずっといいでしゅよ。おやつの時間、まだでしゅか？」
Have a great Thursday♪
For mommy & daddy who would like to accept both fun times and difficult times in life, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
人生の、楽しい時も大変な時も受け入れようと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
おめでとうございます。お二人の思いが大きく開花した感じですね。確か少し前に、なんの賞か忘れたけど、銀メダルも獲得してらっしゃいませんでしたか。
返信削除忙しいことは思いの外いいことですよね。これからも精進なさってください。
ジェイクくん、ブログに登場した立派なゴルさんですよね？時を経れば老いるのは道理で、順に姿が自然に還るものとはわかっていても…淋しいですね。
遠く名古屋の空から呼びかけます、がんばれ～クラぶどう園のみんな～♪
りくくうれんさん
削除ありがとうございます。銀メダルのこと、よく覚えていらっしゃいますね〜 実は最近も、他のコンペティションで、クラのワインが銀メダルを受賞しました。
ぶどうを育てることもワインを作って販売することも一生懸命頑張っていますが、こういう金メダルや銀メダルなどの肩書きができると、「頑張っていて、本当に良かったなあ。」と思います。自分たちのがんばりを認められ、それを皆様にきちんとした形でお知らせできることが、嬉しいです。
名古屋の空から本当に呼びかけてくれたであろうりくくうれんさんの思い、きちんと受け取りました。
おめでとうございます(*^^*)
返信削除金メダルなんてすごいですね☆
日々献身的にお世話をしているお二人の気持ちにぶどうが応えてくれたんですね(*´ω｀*)
ジェイク君、とっても可愛いくて賢い子でしたね(>_<)寂しいです。
ジェイク君のご冥福をお祈りいたします。
ぽ〜のパパ＆ママさん
削除ジェイクくんのこと、私も最後に会えなかったことが心残りです。週末の最後の仕事を終えて家に戻ってきたときには、ジェイクくんは、すでに埋葬されていました。本当に悲しかったです。。。
金メダルへのお言葉、ありがとうございます。ぽ〜ママさんにもワインを購入して頂き、「日本から応援してくださる方がいらっしゃる。本当に嬉しいね。これからも一生懸命頑張ろうね。」とパパと話したことを覚えています。これからも、金メダルがもらえるようなワインを一生懸命作って行きたいと思います。いつも本当にありがとうございます。