2019年4月5日金曜日

Speaking of the city hall 〜市役所と言えば〜



To make an errand, my husband and I went to the city hall in the town right next to us. This historic building originally started to be constructed in 1914, and was completed in 1918. By the way, the small country town where we are currently living doesn't have a city hall. We only have an association called "community serves district".


用事があり、主人と私は隣町の市役所に行って来ました。この歴史的建造物は、もともと1914年に建設が始まり、1918年に完成しました。ちなみに、私たちが現在住んでいる小さな田舎町には、市役所がありません。”コミュニティーサービス・ディストリクト”と呼ばれる協会があるだけです。





Speaking of the city hall, my home town in Japan has a small city hall. When I got married to my husband, we were told that my husband was the first American person who got married to a resident in my city. 


市役所と言えば、日本の私のふるさとにも、小さな市役所があります。主人と結婚したとき、主人はその町の居住者と結婚した初めてのアメリカ人だと言われました。



His long name including the middle name was very difficult to be fit in the marriage certificate, but somehow, the city hall managed to fit his name (that was hand-written in Japanese) in the small space on the paper. Thanks to them, my husband & I were officially married! (#^o^#)


ミドルネームを含めた主人の長い名前は、結婚証明書に書き入れるのにとても難しかったようですが、市役所はなんとかして、証明書の小さなスペースに、主人の名前を手書きで書き入れてくれました。あの方たちのおかげで、主人と私は公式に結婚することができたのです!(#^o^#)





Ehime: "How many hundreds years ago was it when you and daddy got married?"

えひめ:「パパとママが結婚ちたのは、何百年前でしゅか?」


Kona: "Hundreds years ago? That's too much to say, Ehime."

コナ:「何百年前だって?ひめたん、それは言い過ぎだよ。」




Kona: "You should say 'how many decades ago'. He he♪"

コナ:「”何十年前”って言わなきゃ。えへへ♪」


Mommy: "How old are you thinking mommy & daddy are?"

ママ:「パパとママのこと、何歳だと思ってる?」




Mommy: "Daddy & I are going to have our 15th Wedding Anniversary this year. But before that, let's celebrate your birthday, Kona."

ママ:「パパとママはね、今年結婚15年目を迎えるのよ。でもその前に、コナくんのお誕生日のお祝いをしようね。」


Kona: "My birthday?"

コナ:「ぼくのお誕生日?」


Ehime: "Cake?"

えひめ:「ケーキ?」



Have an amazing Friday♪


For Ehime who is more interested in the cake more than the city hall, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

市役所より、ケーキに興味があるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. コナくん、お誕生日おめでとう‼️
    元気な姿を毎日見れて嬉しいです(^o^)/
    うちのうめさんは耳が遠くなり、後ろ足の踏ん張りもきかなくなってきました。
    老いを感じます…
    でもまだまだ跳び跳ねたりしてるので元気です!
    また、皆さんに会いたいなぁ\(^_^)/

    返信削除
  2. 由美子さん

    コナのお誕生日を一番にお祝いしてくれた由美子さんに、パパが「おお!どうやって覚えていたんだ?」と不思議がっています(笑)。

    うめさんも、だんだん年を重ねている様子が伺えるようになりましたね。でもうめさんは、とっても長生きしてくれるような気がします。ちなみに私は、カルアの耳が遠くなった頃から、手のシグナルで指示を伝えるようにしていました。

    10歳になったコナ。えひめのおかげで(?)、今のところは元気に楽しく暮らしています。だんだん、さらにおっとりしてきたようにも思いますが、ゆったりした田舎暮らしが今のコナに合っているようです。お誕生日メッセージ、ありがとうございました!

    返信削除