To the new year, 2018! Part 2 〜新年2018年へ！パート２〜

New Years Day　お正月

Mommy: "Happy New Year! ..... Mmm? It's so foggy and I don't see anything."

ママ：「あけましておめでとう！‥‥　ん？とっても霧が深くて、何も見えない。」

Mommy: "Here is your breakfast."

ママ：「はい、朝ごはん。」

Ehime: "That's the same as usual."

えひめ：「しょれ、いつもと同じ。」

Kahlua: "Where is our Osechi?"

カルア：「おせちは？」

Kona: "I thought salmon will be in my breakfast bowl."

コナ：「サーモンくらい、朝ごはんのボールに入ってると思ってたけど。」

Mommy: "Maybe later. I just woke up and haven't prepared for Osechi yet."

ママ：「多分あとでね。ママも今起きたばっかりで、おせちの準備ができてないんだもの。」

We had a big meal on New Years Eve, so we decided to skip breakfast and go for a morning walk with dogs.

大晦日にごちそうを食べたので、朝ごはんは抜かして、犬たちと朝のお散歩に行くことにしました。

Kona: "Kahlua, are you doing OK?"

コナ：「カルアく〜ん、大丈夫？」

Kahlua: "I feel a little cold, but I'm doing OK."

カルア：「ちょっと寒いけど、大丈夫。」

We love living in our small country town. But one thing I definitely cannot do is getting the ingredients for Osechi (Japanese traditional food for New Years Day). Instead of being sad about the environment, we decided to enjoy OUR Osechi which is hand rolled sushi using very fresh Ahi tuna & Ora King salmon from the local fish store. I made some side dishes as well.

私たちは、自分たちの小さな田舎町での生活が大好きです。でもひとつ絶対にできないことは、おせち料理のための材料を手にいれることです。その環境を嘆く代わりに、私たちは、”自分たちの”おせち料理をエンジョイすることにしました。それは、地元のお魚屋さんから購入したとっても新鮮なキハダマグロやオラ・キングサーモンを使って、手巻きすしを作ることです。

Daddy: "Honey, come one. Let's eat♪"

パパ：「ママ、早く。食べよう♪」

Mommy: "Oh, my goodness! Both tuna and salmon melt in my mouth!"

ママ：「わあ、すごいよ！マグロもサーモンも、お口の中でとろける〜！」

Ehime: "The best way of enjoying New Years Day is sleeping in the sun♪"

えひめ：「お正月の一番の楽しみは、太陽の下で眠ることでしゅよ♪」

At the horse ranch　馬牧場で

Hana: "What's this smell?"

ハナ：「このにおい、何？」

Daddy: "Oh, this? Probably tuna and salmon. They were delicious♪"

パパ：「ああ、これ？多分マグロとサーモンかな。とってもおいしかった〜♪」

Hana's older brother: "Tuna and salmon... I wonder what the taste is like."

ハナのお兄ちゃん：「マグロとサーモンか‥‥　どんな味だろう。」

In Japan, you are still enjoying the new years celebration. But in America, January 2nd is the regular work day. My husband and I woke up at the regular time and started to work at our own place.

日本では、まだ新年のお祝いをしている頃だと思いますが、アメリカでは、1月2日は普通の仕事の日です。主人と私は普通の時間に起きて、それぞれの場所で仕事を始めました。

January 2nd　1月2日

Mommy: "Where did my husband go? Oh, I found him!"

ママ：「パパ、どこに行ったのかしら？あ、いた！」

Mommy: "Darling, I finished animals errands. How long do you need to work in the vineyard this morning?"

ママ：「パパ〜。私、動物のお世話をするの終わったけれど、パパはぶどう園で、あとどれくらい仕事をする？」

Daddy: "About 20 minutes more."

パパ：「あと20分くらいかな。」

Kahlua: "Are you going to put the Christmas ornaments away?"

カルア：「クリスマスのオーナメントを片付けるの？」

Mommy: "Yes. We should do errands quickly, so we don't get stress thinking about what to do."

ママ：「そうよ。用事はささっと済ませるのがコツよ。そうすれば、あれしなきゃ、これしなきゃっていうストレスを抱えなくて済むから。」

Kona: "Holidays are over."

コナ：「ホリデーは終わりだね。」

Kahlua: "I'll say good-bye to Christmas balls."

カルア：「ぼく、クリスマスのボールにさようならって言うよ。」

Ehime: "Me, too."

えひめ：「わたちも。」

Mommy: "Until daddy gets back home, let's take down as many ornaments as we can. We have a little sales marketing work to do this afternoon."

ママ：「パパが帰ってくるまで、できるだけたくさんのオーナメントを片付けよう。今日の午後は、セールスマーケティングのお仕事に行かなきゃいけないから。」 

Kona: "Then, I'll take a nap on the couch."

コナ：「じゃあぼくは、ソファでお昼寝するよ。」

Have a fantastic Wednesday♪

For Hana who moved to the new stable where she can see other adult horses on New Years Day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お正月に、他の大人の馬が見える新しい馬小屋に移ったハナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村