2017年4月20日木曜日

Easter weekend in Las Vegas 2017 Part 1 〜2017年 ラスベガスでイースターの週末を パート1〜



Last Friday 先週の金曜日


Kona: "Please make me look handsome."

コナ:「ハンサムに見えるようにしてね。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Kona: "Please brush my legs well, too."

コナ:「足もちゃんとブラッシングしてね。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Ehime: "Brother Kona wants to look good for his girlfriend, Chloe."

えひめ:「コナにい、ガールフレンドのクロエちゃんの前では、カッコよく見えるようにちたいんでしゅね〜。」




Kahlua: "Ahaha. I understand. All guys feel the same way."

カルア:「あはは。わかるな〜 男ならみんなそう思うんだよ。」




As you guessed, we went to Las Vegas for Easter weekend. There are our family-like friends in Las Vegas. We are the soul mates who think about each other all the time even though we are now living away from each other. 


みなさんお察しのように、私たちはイースターの週末を過ごすために、ラスベガスに行きました。ラスベガスには、私たちにとって家族のようなお友達がいます。今は離れて暮らしていますが、いつもお互いのことを考えているソウルメイト(心からのお友達)です。



Mommy: "Our wine is not bottled yet. But let's put the paper printed labels on the sample bottles and bring these to Chloe's & Jack's parents♪"

ママ:「うちのワインはまだボトリングされていないけれど、サンプル用のボトルに紙にプリントしたラベルを貼って、クロエちゃん&ジャックくんのパパ&ママに持って行こう♪」




Last Saturday 先週の土曜日


Kona: "See you, vineyard♪"

コナ:「ぶどう園、またね〜♪」




On the road 道中


Daddy: "These pistachio trees are not looking so good. They need nutrition."

パパ:「ここのピスタチオの木は、あんまり良さそうじゃないな。栄養が必要なんだな。」


Mommy: "Darling, can you look ahead and drive?"

ママ:「パパ、前を見て運転してくれる?」




Mommy: "I remember this area. Those machines are for pumping the oil out from the ground."

ママ:「この場所、覚えてるわ。これらのマシーンは、地面からオイルを汲み出すものなのよね。」




Daddy: "Can you see the mountain far away? It has some snow on top."

パパ:「ずっと向こうの山、見える?上に雪が見えるよ。」


Mommy: "Oh, yeah! We actually had frost in our area this morning."

ママ:「あら、ホント!うちの辺りでも、今朝、霜が降りていたわね。」




California and Nevada are right next each other. But when you drive, it takes around eight hours from our house to Las Vegas. We stop for bathroom and hydration from time to time, and all of us can stretch our body then.

カリフォルニア州とネバダ州はお隣同士ですが、運転すれば、我が家からラスベガスまで約8時間かかります。トイレや水分補給でときどき止まり、その時に体をストレッチさせます。


Kahlua: "Kona, your head is too big."

カルア:「コナの頭、大きすぎ。」


Kona: "My brain is big♪"

コナ:「脳ミソが大きいもので♪」




Daddy: "Let's clean the windows while pumping the gas in the car."

パパ:「車にガソリンを入れている間に、窓をきれいにしよう。」




Ehime: "Did daddy get a new job?"

えひめ:「パパ、新しい仕事に就いたでしゅか?」


Kona: "He might have."

コナ:「そうかもね。」


Kahlua: "What?"

カルア:「えっ?」




Mommy: "To save time instead of going to get lunch somewhere else, I made turkey sandwiches."

ママ:「ランチを買いに行く時間をセーブするために、ターキーのサンドイッチを作って来たの。」


Daddy: "Let's eat now. I'm hungry."

パパ:「今食べよう。おなかすいた。」




Kona: "Don't you think it's getting hot, Ehime?"

コナ:「ひめたん、なんか暑くなってきてない?」


Ehime: "Yes, it is."

えひめ:「暑くなってきまちた。」




Mommy: "Oh, my! It's 84F outside now."

ママ:「わあ、すごいよ!今お外は、摂氏29℃だって!」


Daddy: "We are going through the desert."

パパ:「砂漠を通り抜けてるからね。」




Mommy: "Look, everybody! We are going into Nevada!"

ママ:「みんな、見て!ネバダ州に入るよ!」


Kona: "Yay♪"

コナ:「やった〜♪」




Ehime: "I recognize this street!"

えひめ:「わたち、この道わかる!」


Daddy: "This is the way to Chloe's & Jack's house."

パパ:「クロエ&ジャックのおうちへの道だよ。」




Ehime: "Jack! Jaaaaack!!!"

えひめ:「ジャックくん!ジャックく〜〜〜ん!!!」




Ehime: "I'm going in without permission!!!"

えひめ:「勝手に入りましゅよ〜〜〜!!!」





It has been five months since we saw Chloe's & Jack's family for Thanksgiving day. We have our own things to do in our own places, but we always say we miss each other. And it looks like that's the same for our doggies. 


クロエちゃんとジャックくんのご家族にサンクスギビングに会ってから、5ヶ月経ちました。私たちは、それぞれの場所でそれぞれすることがありますが、いつも「会えなくて寂しいね。」と言っています。そしてそれは、犬たちも同じようです。



Ehime: "Jack, please get that ball for me."

えひめ:「ジャックくん、わたちのために、あのボールを取ってきてくだしゃい。」


Jack: "OK. You can count on me."

ジャック:「よし。オレに任せろ。」




Ehime: "Um, I may not be interested in that ball anymore."

えひめ:「あ、わたちもう、しょのボールには興味ないかも。」


Jack: "Hey!!!"

ジャック:「ちょっと!!!」



Have a fun Wednesday♪


For our family who were welcomed by Chloe's & Jack's family, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クロエちゃん&ジャックくんご家族に歓迎してもらえたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!



にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. こんばんは。
    ラスベガスに行かれていたんですね!
    以前、ラスベガスに住んでいたっておっしゃっていましたもんね。
    久しぶりにお友達ワンコちゃんと再会できて
    すっごく嬉しそう!!!!
    長旅は大変だけど、ワンコと一緒って楽しいものですよね!
    18日アップの写真もすっごく素敵ですね~~~!
    離れてしまっても、こうして家族のような付き合える
    お友達がいるって素敵です☆

    返信削除
    返信
    1. のりえさん

      長らくコメントの返信ができないままで、申し訳ありませんでした。。。ちょっとした強行突破のようなスケジュールで、ラスベガスに行って来ました(笑)。

      ロードトリップをたくさん経験している私たちですが、やっぱり到着するまでは、いつも「眠ってしまわないように気をつけよう。」「トイレはここで行っておかなきゃ。」などなど、心配してしまうことは色々あります。今回も無事に終えることができてよかったです(#^_^#)。

      明日もラスベガスの旅の続きをアップする予定なので、よければまた遊びに来て下さいね♪

      削除