We can't play without you. 〜ぼくたちだけでは遊べないよ〜

Ehime: "What? Are you going to make strawberry jam now?"

えひめ：「えっ？いまから、いちごジャムを作るでしゅか？」

Kona: "Can you finish making it before 4:00pm?"

コナ：「４時前に終わる？」

Mommy: "I'm not sure. But today, I want to make the special strawberry jam. I'm using Santa Maria strawberries and Petite Sirah that mommy & daddy helped to bottle last year. Umm... How am I using this opener?"

ママ：「さあ、どうかな。でも今日はね、特別ないちごジャムを作りたいの。サンタマリアのいちごと、昨年パパとママがボトリングをお手伝いしたペティートシラー（という赤ワイン）を使おうと思ってね。えっと‥‥　このオープナー、どうやって使うのだったかしら？」

Kona: "You want to use the wine, but you can't use the wine opener..."

コナ：「ワインを使いたいのに、ワインオープナーが使えないなんて‥‥」

Mommy: "Oh, I got it. I wan't sure how to push the centre in. This is the newest opener of daddy's. Now I know how."

ママ：「あっ、わかった。芯の入れ方がわからなかったのよ。だってこれ、パパの一番新しいオープナーなんだもの。でももうわかったわ。」

Mommy: "Now, let's begin♪"

ママ：「さあ、始めるわよ〜♪」

Kahlua: "What? Do you want us to go out by ourselves?"

カルア：「えっ？ぼくたちだけで、お外に出るってこと？」

Kona: "I need a human..."

コナ：「ぼくは、人間が必要なんだ‥‥」

Mommy: "Why don't you go potty? I've got to boil the jars."

ママ：「じゃあ、トイレに行くっていうのはどう？ママ、ジャーの煮沸消毒もしなきゃいけないし。」

Ehime: "This is mine!"

えひめ：「これ、わたちの！」

Kona: "No! I found it first!"

コナ：「ちがう！ぼくが最初に見つけたの！」

Mommy: "Oh, no! This is mine! I need this to make the new patio with your daddy. Leave it!"

ママ：「あっ、ダメ！これ、ママの！パパと一緒に新しいパティオを作るのに、これ、必要なんだから。離して！」

Kona: "No."

コナ：「やだ。」

Ehime: "No."

えひめ：「やだ。」

Mommy: "Huh, it's hard to watch everything at the same time. I've got to add vanilla beans in the jam."

ママ：「はあ、全部を同時に見るっていうのは難しいわね。ジャムにバニラビーンズを加えなきゃ。」

Kona: "If you are not outside, we can't play."

コナ：「ママがお外にいてくれなきゃ、ぼくたち遊べない。」

Ehime: "We can't play."

えひめ：「遊べない。」

Mommy: "Just a second. I need to crush strawberries, and..."

ママ：「ちょっと待って。いちごを潰して、それから‥‥」

Mommy: "I need to skim off the scum."

ママ：「灰汁も取らなきゃいけないし。」

Mommy: "Oh! I was almost forgetting to put the jar in the boiling pot."

ママ：「おっと！もう少しで、煮沸消毒用のお鍋にジャーを入れるの、忘れるところだった。」

Kona: "Oh, mommy."

コナ：「あっ、ママ。」

Ehime: "Did you come out to play with us?"

えひめ：「わたちたちと遊びに来てくれたでしゅか？」

Ehime: "Then, let's play 'the monster', Konasaurus!"

えひめ：「じゃあ、怪獣ごっこをちよう、コナザウルス！」

Kona: "You show up, Himera!"

コナ：「出たな、ヒメラ！」

Continuing tomorrow♪

明日へ続く♪

For our doggies who need humans to watch them all the time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ずっと自分たちを見てくれる人間が必要なうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村