2016年9月24日土曜日

First message on the chalk board is... 〜チョークボードの初メッセージは‥‥〜



Ehime: "What? Chalk board?"

えひめ:「えっ?チョークボード?」




Mommy: "Yes. I'm thinking about decorating the chalk board with the corks. What do you think about lining up the corks like this?"

ママ:「うん。コルクで、チョークボードをデコレーションしようと思って。こうやって並べるのは、どうかしら?」




Ehime: "Oh? One has a stain."

えひめ:「あれ?ひとつ、汚れてるのがありましゅよ。」


Mommy: "Oh, yes. Thank you for finding it. I'll exchange it with a different one."

ママ:「あら、ホント。見つけてくれて、ありがと。他のと取り替えるわね。」




Kona: "Umm.... I have a cord on my body."

コナ:「あの… ぼくの体に、コードが乗っかってるんだけど。」


Mommy: "There is only one plug I can use in this room. I'm sorry, but can you move?"

ママ:「この部屋で使えるプラグは、ひとつだけなのよ。悪いけれど、コナくんが動いてくれる?」




(Kona shows his grumpy face.)

(ムスッ)


Mommy: "...... I guess it means no."

ママ:「‥‥ イヤだってことね。」




Mommy: "We got a lot of corks from one winery the other day, but I want to decorate the chalk board with corks from various wineries."

ママ:「こないだ、あるワイナリーからいっぱいコルクをもらったんだけれど、 できれば、いろんなワイナリーのコルクを使って、チョークボードのデコレーションをしたいのよね〜」




Mommy: "Let's put some glue from the hot glue gun on a cork and put it on the edge of the board."

ママ:「コルクに、ホットグルーガンから出した熱いのりを乗せて、ボードの端っこに貼り付けて、と。」




Mommy: "Ouch! I burned my finger."

ママ:「あちっ!指、やけどしちゃった〜」


Ehime: "I don't want to burn myself. I'll stay away from it."

えひめ:「わたち、やけどちたくないから、遠くにいようっと。」




Mommy: "I've got to put a new stick of glue in."

ママ:「新しいのりのスティックを入れなきゃ。」




One hour later 1時間後


Mommy: "I did it!"

ママ:「できた!」




Mommy: "See? I can use the magnet on the chalk board. Let's see what I should do with this. Writing a message on the board is good. What do you think about the idea of putting the dinner menu here at the party, Kona?"

ママ:「ほら!チョークボードに、マグネットだって付けられるのよ。これで、なにができるかしらね〜 ボードにメッセージを書くっていうのもいいし。パーティで、ここにディナーメニューを貼るっていうアイディアはどうかしら、コナくん。」


Kona: "I think the salmon menu will be good there."

コナ:「サーモンのメニューが貼ってあると、いいと思う。」




Ehime: "Can we go outside now?"

えひめ:「しょろしょろ、お外に行く?」


Mommy: "Oh, yeah. Let's go."

ママ:「ああ、そうね。行こう。」




Ehime: "Brother Kona, did you find him?"

えひめ:「コナにい、いまちたか?」


Kona: "No. I don't see anybody."

コナ:「ううん。誰もいないよ。」




Ehime: "I thought I saw a lizard in this area."

えひめ:「この辺で、トカゲしゃんを見たと思ったんでしゅけど。」


Kona: "Maybe he went on a vacation."

コナ:「多分、休暇の旅に出たんじゃないかな。」




Mommy: "Kahlua? Are you awake?"

ママ:「カルアくん?起きてる?」


Kahlua: "My eyes are open."

カルア:「目は開いてます。」




At cows 牛たちのところで


Happy: "Mmm? Is this the new hay?"

ハッピー:「ん?これ、新しい干し草?」


Mommy: "That's right. You are finishing up the old hay, so I mixed the new one in today."

ママ:「そうよ。もう古いのが終わりだからね、今日は新しいのをちょっと混ぜてみたの。」




Happy: "Wowwwwwww!!!!"

ハッピー:「ウォーーーーー!!!!」


Mommy: "Calm down, Happy! You have a lot!"

ママ:「ハッピーちゃん、落ち着いて!たくさんあるんだから!」




Cheer: "Mmm? I smell the new hay at the bottom."

チア:「ん?下に、新しい干し草の香りがする。」


Mommy: "You noticed that, too?"

ママ:「チアちゃんも気づいた?」




Cheer: "Wowwwwwww!!!!"

チア:「ウォーーーーーー!!!!」


Mommy: "Ahaha! I guess you two love the new hay."

ママ:「あはは!ふたりとも、新しい干し草が大好きってことね。」



Have a Happy Friday♪


For daddy who got the first message on the chalk board saying "Please move the hay for cows when you come back from work.", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「仕事から帰ったら、牛たちのために干し草を動かしてください。」というチョークボードの初メッセージをもらったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!



にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿