Jam for grown-ups 〜大人のジャム〜

Kona: "Let's have a break."

コナ：「ちょっと休けい。」

Ehime: "No yet! Let's play the monster more! (bite)"

えひめ：「まだでしゅよ！もっと怪獣ごっこちよう！（カプッ）」

Kahlua: "Stop it, Ehime! (bite)"

カルア：「えひめ、やめなさい！（カプッ）」

Mommy: "Let's continue to make strawberry wine jam while doggies are having fun outside. I need to crush strawberries and..."

ママ：「犬たちがお外で楽しんでいる間に、いちごワインジャム作りの続きをしようっと。いちごを潰して‥‥」

Mommy: "I need to skim off the scum, too."

ママ：「灰汁も取り除いて、と。」

Ehime: "Mommy, we are waiting for you."

えひめ：「ママ〜、みんなでママのこと、待ってるんでしゅけど。」

Kona: "Please come out. It's going to be fun to be with us."

コナ：「出てきてよ。ぼくたちと一緒にいると、おもしろいよ。」

Mommy: "OK. I guess I can come out for a little while."

ママ：「わかった。ちょっとだけなら、出られると思うわ。」

Kahlua: "Bow-wow, bow-wow! Mommy is out!"

カルア：「ワンワン、ワンワン！ママが出てきたよ〜！」

Ehime: "Now, let's wrestle!"

えひめ：「今度は、レスリングをちよう！」

Kona: "Ahhhh!!!"

コナ：「ああああ！！！」

Ehime: "He he♪"

えひめ：「でへへ♪」

Mommy: "They are doing well outside."

ママ：「みんなお外で仲良くしてるわね。」

Mommy: "Now, let's get the jars out from the boiling pot."

ママ：「今度は、煮沸消毒していたジャーをお鍋から取り出そう。」

Mommy: "And squeeze the lemon. Oh? Doggies are not playing anymore. I guess I'll get them back in the house now."

ママ：「それから、レモンを絞って、と。あれ？犬たち、もう遊んでない。そろそろ家の中に入ってもらおうかな。」

Ehime: "Have you finished making strawberry jam?"

えひめ：「いちごジャム、もう作り終わったでしゅか？」

Kona: "It's strawberry wine jam. Remember? Mommy couldn't use daddy's wine opener at first."

コナ：「いちごワインジャムだよ。ほら、覚えてる？ママってば、最初、パパのワインオープナーを使えなかったでしょ。」

Mommy: "I know how to use it now!"

ママ：「いまは使い方、わかります！」

Mommy: "Let's put the jam in the jars."

ママ：「さあ、ジャーにジャムを入れよう。」

Mommy: "Cute♪ The jam is more red-ish than the regular strawberry jam because of Petite Sirah.."

ママ：「かわいい♪　ペティートシラー（という赤ワイン）を入れたから、普通のいちごジャムより赤いのね〜」

Kahlua: "I'm hungry. Please put my dinner down now."

カルア：「ぼく、おなかすいた。晩ごはん、はやく置いて。」

Ehime: "I want you to put more carrot slices in my bowl."

えひめ：「わたちのボールには、もっとニンジンを入れてほちい。」

Daddy: "Oh, wow. This looks like cranberry sauce. What is it?"

パパ：「わあ。クランベリーソースみたい。これ、なに？」

Mommy: "It's the strawberry wine jam. It actually goes well with the savoury dish, like grilled chicken breast. I guess you can call it 'jam for grown-ups'. Fu fu♪"

ママ：「いちごワインジャムよ。これはね、グリルした鳥の胸肉のような塩味がきいたお料理と合うのよ。”大人のジャム”って言えばかしら。うふふ♪」

Have a fabulous Sunday♪

For daddy who went to feed cows for mommy while she took a long time cooking the jam down, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジャム作りに時間がかかってしまったママの代わりに、牛たちにごはんをあげに行ってくれたパパ応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村