2015年7月10日金曜日

Making postcards 〜ポストカード作り〜



Ehime: "It's a  a little cooler this morning."

えひめ:「今朝はちょっと涼ちいでしゅね〜」


Kona: "Yes. Don't catch a cold, Ehime."

コナ:「うん。ひめたん、風邪をひかないようにね。」




Kahlua: "Mommy, why didn't you put my water bowl between my feet? This is hard to drink."

カルア:「ママ〜、ぼくのお水のボール、なんで足の間に置いてくれなかったの〜 これじゃあ、飲みにくいよ。」


Mommy: "Sorry."

ママ:「ごめん、ごめん。」




Mommy: "Chickens, can you stay here for a little while? I'm going to take photos of our vineyard today."

ママ:「にわとりさんたち、ちょっとここにいてくれる?今日はぶどう園の写真を撮りに行ってくるから。」


Chicken D: "Photos?"

にわとりD:「写真?」




As a part of running the vineyard business, we decided to make our original postcard. The first thing to do is to take photos!

ぶどう園のビジネスの一環として、私たちはオリジナルのポストカードを作ることにしました。まず最初にすることは、写真を撮ることです!


Mommy: "Oh, my! There are a few grapes that are already turning purple!"

ママ:「えっ!もう紫色になってきているぶどうがある!」 




Mommy: "Grape vines with the house. Looks good. Let's see if I can take a photo of grapes with the house now."

ママ:「家とぶどうのツルの写真。なかなかいいわね。家とぶどうの写真は撮れるかしら。」




Mommy: "These are only grapes. Hmm, taking a good photo for postcards is difficult... Oh, no! Bees are getting upset. Let's go home now."

ママ:「ぶどうだけになっちゃった。ふ〜ん、ポストカード用にいい写真を撮るのって難しいわね‥‥ あら、やだ!ハチがだんだんムッとしてきたみたい。そろそろおうちに帰ろうっと。」




Kahlua: "Did you take good photos, mommy?"

カルア:「ママ、いい写真、撮れた?」


Mommy: "I think so."

ママ:「多分。」




Ehime: "I actually have a photo I want to use to make postcards."

えひめ:「実はわたち、ポストカードを作りたい写真があるんでしゅけど。」


Mommy: "Really? Which one?"

ママ:「えっ、ホント?どれ?」




Ehime: "This one♪"

えひめ:「これでしゅよ♪」




Kona: "...... I'll be happy if you don't make postcards with the photo for my honor."

コナ:「‥‥ ぼくの名誉のために、その写真でポストカードを作らないでいただけるとうれしいです。」


Mommy: "I respect your opinion, Kona."

ママ:「コナくんの意見を尊重します。」




Ehime: "Then, what else do you have?"

えひめ:「じゃあ、他になにがあるんでしゅか?」




Mommy: "Ta da! This is my design for Kula Vineyards postcards♪ What do you think?"

ママ:「ジャジャーン!ママ作、クラぶどう園のポストカード♪ どうかしら?」



Have a beautiful Friday♪


For Kahlua, Kona and Ehime who want to make postcards for Golden Life someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつかGolden Lifeのポストカードを作りたいカルアとコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

5 件のコメント:

  1. ブドウ随分大きくなりましたね!!
    収穫が楽しみですね(^3^)/

    アメリカでは暑中お見舞いとか残暑お見舞いのカードを送る習慣てあるんですか?

    返信削除
    返信
    1. 由美子さん

      暑中お見舞いや残暑お見舞いのカードを送る習慣はないのですが、これからぶどうを購入してくださるかもしれない方々がぶどうを見にきてくださったときのために、サンキューカードを送りたいと思ってポストカードを作りました。それ以外でも、何にでも使えそうです♪

      ぶどう、だいぶ大きくなりました。気温が安定しないので、今年はぶどうの粒が揃っていませんが、できれば初セールスが上手くいってくれることを祈っています。

      削除
    2. 由美子さん

      言い忘れていたのですが、少し前、体調が良くなかったときに、由美子さんに頂いた明太子の海苔を残っていた分、ペロッと最後まで全部食べたんですよ(午後のおやつに♪)。パパはびっくりしてたけど、本当においしかったです!ありがとうございました。m(_ _)m

      削除
  2. こんにちは~。
    素敵なカードですね。たくさんのお客さんが来てくれると思います(^^)
    おいしいブドウがたくさんなるとよいですね。

    コナ君のお写真、なかなか元気いっぱいで躍動感あふれてていい感じですね(^^)

    返信削除
    返信
    1. sigureinuさん

      コナの写真、なかなかよく撮れてるでしょう?(笑)パピーの頃からどうもタイミングが悪いようで、テニスボールを取るのに苦労しているコナです(^_^)。

      今年は冷夏でぶどうの粒が揃わず、他のぶどう園でも成熟しないまま色が変わっていくぶどうがたくさんあるようです。ぶどうが少ない分、購入価格の値が上がると私たちにはうれしいのですが、どうなるでしょうか。農業の仕事は最後までわかりませんね〜

      削除