Mommy: "Let's make dinner before we get busy."
ママ：「忙しくなる前に、晩ごはんを作っちゃおうっと。」
Kahlua: "What? Dinner? (smile)"
カルア：「えっ？晩ごはん？（にこっ）」
Mommy: "Not yours. I'll make some sushi for humans."
ママ：「カルアくんのじゃないよ。人間用のお寿司を作るの。」
Kahlua: "I'll take sushi, too. He he♪"
カルア：「ぼくもお寿司でいいよ。えへへ♪」
Mommy: "Umm, Kona? Can you move over a little bit?"
ママ：「えっと、コナくん？ちょっと場所を空けてくれる？」
Kona: "I want to wait for any sushi that falls down."
コナ：「ぼく、お寿司が落ちてくるを待ちたいの。」
Mommy: "Let's cut sushi into pieces when we eat."
ママ：「食べるときにお寿司を切ればいいわね。」
Kahlua: "Not now?"
カルア：「今じゃなくて？」
Mommy: "Now it's time for you to eat dinner."
ママ：「今はみんなが晩ごはんを食べる時間。」
Ehime: "Yay♪ (smile)"
えひめ：「やった♪（ニコッ）」
Ehime: "Second bowl, please."
えひめ：「おかわりくだしゃ〜い。」
Mommy: "There is no second bowl."
ママ：「おかわりないよ。」
Kona: "I'm cleaning Ehime's bowl♪"
コナ：「ぼくは、ひめたんのボールのお掃除♪」
July 7th is called Tanabata in Japan. This is the day for making a wish. We wore summer kimono (Yukata & Jinbei san) remembering Japanese culture and decided to take a picture before we wrote our wishes on a piece of paper.
７月７日は、日本では七夕と呼ばれます。お願い事をする日です。私たちは、お願い事を紙に書く前に、日本の文化を思い出しながら浴衣や甚平さんを着て、写真を撮ることにしました。
Daddy: "Say, cheese♪"
パパ：「はい、チーズ♪」
Ehime: "I'm in, too♪"
えひめ：「わたちも入りまちた♪」
Mommy: "What's your wish, darling?"
ママ：「パパのお願い事はなに？」
Daddy: "Secret. I'll show you later♪"
パパ：「ヒミツ。あとで見せてあげる♪」
Daddy: "Let's put it up on this tree. This is right in front of our vineyard."
パパ：「この木に飾ろう。ぶどう園の真ん前だからね。」
Mommy: "Good idea."
ママ：「いいアイディアね。」
Mommy: "I put up mine, too."
ママ：「私のも飾ったよ。」
Daddy: "I hope our wishes come true♪"
パパ：「ふたりのお願い事が叶いますように♪」
Mommy: "Let's eat sushi. I wish I could make more various kinds of sushi."
ママ：「さあ、お寿司を食べよう。本当はもっといろんなお寿司の種類を作れればよかったんだけど。」
Daddy: "The Japanese ingredients we can get in the country are limited. This is tasty♪"
パパ：「田舎で手に入る日本の食材は限られているからね。おいしいよ♪」
Mommy: "So, Ehime. What's your wish of Tanabata day?"
ママ：「それで、ひめたんの七夕のお願い事はなに？」
Ehime: "My wish is I never see seals in the ocean again."
えひめ：「二度と海でアシカしゃんに会いましぇんように。」
Wishing everyone had a wonderful Tanabata day♪
For Kona who wishes that sushi rolls fall off from the counter tomorrow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
明日はカウンターから巻き寿司が落ちてきますように、と願うコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
お寿司を巻いたんですね。浴衣に短冊・・・日本の私達より、ずっと日本の七夕まつりをしていますね。夜空はどうでした？
返信削除GoldenMommyさんはとても器用です。アメリカの生活もずいぶん慣れてこられて、健康だけは大切にしてくださいね。ブドウの収穫も楽しみですね。
えひめちゃん、コナちゃん、カルアちゃんもカリフォルニアの地にもう慣れたようですね。
ケイチーままさん
削除いえいえ、器用だなんて。。。でも１１年も同じことを繰り返していると、自分の中では「これでいいことにしよう♪」となっていきます（笑）。
田舎なので、夜のお星さまやお月さまはとってもきれいです。満月の夜は、月の光が明るすぎて眠れないので、いつも寝不足になります。。。（←冗談ではないんです〜泣）ぶどうはパパの愛情を受けて、すくすく育っています。もうすぐ色が変わってくるかな〜♪
えひめもコナもカルアも、みんな元気に過ごしています。今夜町までちょっとお出かけしたときに、シカをたくさん見かけました。
う～～ん、カルアくんのニコッに悩殺❤されて、コナ君からカルアくんに乗り換えようか、熟年男子の魅力はたまんないわっと思っているシャーロット蓮です。
返信削除あはっうちも白い子（陸）が食べ終わる＝おかわりっとばかりに見つめてきて、茶色い蓮が陸空のからっぽの器をなめまくってキレイにします。配色？が似てますね。
藍染浴衣に甚平さん、とってもお似合いです♪パパさん、洋服より涼しいんじゃないかしら？足元は草履？かな、なんだかとってもい～かんじです。
お二人はどんな願いをかけられたのかしら、ぜひ叶いますように。
コナくん、願ってもお寿司は落ちてこないですよ。
後ろ足を思いっきり後方に伸ばしてぇ！前足は前方に最大限伸ばしてぇ！
その瞬間、利き手側の体側も思いっきり伸ばしましょう。そしたら届くです。。。
いやぁ～努力って大切ですね～（蓮） な、何をもっともらしいことを…!!（ハハ）
りくくうれんさん
削除あら、カルアがシャーロット蓮ちゃんにモテモテ❤︎ これはしっかり伝えておこう♪
パパね、甚平さんを気に入っているんですよ。ハワイにお引越しする前に、私だけ日本に帰国したことがあったのですが、その時に甚平さんを買ってきて以来、気に入って時々着ています。本人も「涼しい♪」と言っていました。ちなみに足元は、ハワイで買ったサンダルです（笑）。
シャーロット蓮ちゃん、さすが経験者は語る！（笑）鳴くまで待とうタイプのコナ、なかなかの刺激情報だと申しております(^o^)。