Happy 4th of July! (2015) 〜独立記念日！（2015年）〜

July 3rd　７月３日

Kahlua: "Something smells good♪"

カルア：「なんかいいにおいがする♪」

Mommy: "I just grilled vegetables."

ママ：「いま、お野菜をグリルしたのよ。」

Mommy: "Now I'm chopping the vegetables and making corn salad to take to the BBQ that we were invited for 4th of July. Oh, I need some garlic, too."

ママ：「独立記念日にお呼ばれしたバーベキューに持っていくのに、これからお野菜を切ってコーンサラダを作るわね。あっ、にんにくが必要だわ。」

Kona: "Garlic... I don't think we can eat this salad."

コナ：「にんにく‥‥　このサラダ、ぼくたちは食べれないな。」

Ehime: "It smells good, though."

えひめ：「いいにおいちてるのに。」

July 4th　７月４日

Daddy: "Happy 4th of July♪"

パパ：「独立記念日です♪」

Mommy: "We are getting pancake breakfast that was cooked by the fire fighters at the local Fire Department♪"

ママ：「私たちは、地元の消防署で、消防隊員さんたちが作ってくれたパンケーキの朝ごはんを食べています♪」

Daddy: "In the old time, fire fighters pulled this cart with the water cans and went to extinguish the fire."

パパ：「昔はね、消防隊員はお水の缶を乗せたこのカートを引いて、火事を消しに行ったんだ。」

Mommy: "It's a big job to protect the town."

ママ：「町を守るって、大変なお仕事なのね。」

Fire fighter: "Your husband is on my fire truck."

消防隊員：「あなたのご主人、ぼくの消防車に乗ってますけど。」

Mommy: "Can he be a candidate for the fire fighter ?"

ママ：「消防隊員にどうかしら？」

Daddy: "Let's go see the parade♪"

パパ：「パレードを見に行こう♪」

Mommy: "Wow, are they wine barrels? That' a great way to use!"

ママ：「わあ、あれってワインの樽でしょ？素晴らしい使い方だわ！」

Daddy: "Those girls are probably around 10 years old."

パパ：「あの女の子たちは、だいたい１０歳くらいかな。」

Mommy: "That's impressive! They are handling big horses very well."

ママ：「すごいわ！あんな大きな馬をコントロールできるのね〜」

Daddy: "Oh, honey. Look! The classic car broke down in the middle of the parade!"

パパ：「あっ、ママ、見て！クラシックカーが、パレードの途中で故障したよ！」

Mommy: "Oh, darling. Look! People came out from the street and they are pushing the car together! I've never seen the heartful parade before."

ママ：「あっ、パパ、見て！道から人が出てきて、みんなで車を押してる！こんな心あるパレード、今まで見たことないよ。」

Kona: "Mommyyyy, daddyyyy, welcome back♪"

コナ：「ママ〜〜〜、パパ〜〜〜、おかえり〜〜〜♪」

Ehime: "Mommyyyy, daddyyyy, I need to pee-wee!"

えひめ：「ママ〜〜〜、パパ〜〜〜、おちっこ〜〜〜！」

Kahlua: "(sniff, sniff) You can not fool me. You ate pancakes without me."

カルア：「（クンクン）ぼくをだますことはできないよ。ママ、ぼくのいないところでパンケーキを食べたね。」

Mommy: "I confess I did."

ママ：「告白します。食べました。」

Daddy: "I did, too♪"

パパ：「パパも食べた♪」

Continuing tomorrow♪

For Ehime who wanted to see the goat walking in the parade, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie ranking. Thank you!

パレードでやぎが歩いているのを見たかったえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村