2013年2月23日土曜日

Love from the distance 〜離れていても愛〜



Ehime: "I missed mommy yesterday when she was away."

えひめ:「きのうママがいないとき、わたち、さびしかったでしゅよ。」




Kona: "I agree. I missed her, too."

コナ:「ぼくもさびしかったよ。」




Kona: "Mommy went out with her friends and ate vegetable soba noodles with them."

コナ:「ママ、お友達とお出かけして、山菜そばを食べたんだって。」




Kona: "I heard baby Kai was there, too."

コナ:「赤ちゃんのカイくんもいたんだって。」




Ehime: "Mommy didn't take us with her. I wonder if she doesn't care about us any more..."

えひめ:「ママ、わたちたちを連れていってくれなかったでしゅよ。もうわたちたちのこと、好きじゃないんでしゅかね‥‥」




Kahlua: "That's not true, Ehime. Mommy & daddy always care about us a lot."

カルア:「それは違うよ、ひめたん。パパとママは、いつだってぼくたちのことが大好きなんだ。」




Kahlua: "We are so lucky. Three of us are always together. And also, mommy & daddy are working at home, so we can be with them every day."

カルア:「ぼくたちはとってもラッキーなんだよ。三匹いつも一緒だし、パパとママはおうちでお仕事しているから、毎日一緒にいられるし。」




Kona: "That's true. The dogs whom we were fostering from Golden Retriever Rescue Southern Nevada last summer were saying that they don't have owners. Some of them had to be in the backyard when the weather is as hot as 110F, while others didn't have any home and walked around the street."

コナ:「そうだね。昨年の夏、ゴールデンレトリバーレスキューサザンネバダという団体からやってきた犬たちをぼくたちがお世話していたとき、みんな飼い主さんがいないって言ってた。外が43℃という暑さでも裏庭で過ごさなきゃいけなかった犬や、家がなくて道をずっと歩き回っていた犬もいたかな。」




Ehime: "Really? That's sad..."

えひめ:「ホントでしゅか?しょれ、悲ちいでしゅね‥‥」




Kahlua: "So, when mommy & daddy are not at home, we've got to show that we are OK and wait in a good manner. Then when they come back home, let's be happy and show our love."

カルア:「だからね、パパとママがおうちにいないときは、ぼくたちは大丈夫、ちゃんとお利口さんにして待っていられるよっていうところを見せなきゃいけないんだ。で、パパとママが帰ってきたときは、たくさんうれしがって、ぼくたちの愛情を見せてあげるといいよ。」




Kona: "Kahlua... you are an amazing big brother today."

コナ:「カルアくん‥‥ 今日はなんか‥‥ すごくいいお兄ちゃんに見えるよ。」




Ehime: "I agree. I have so much respect on you now, brother Kahlua."

えひめ:「ホント。尊敬しましゅよ、カルアにい。」




Kahlua: "He he♪ I got a compliment from young ones. Being an oldie could be good some time."

カルア:「でへへ♪ 若い者たちからほめられた。たまには年寄りっていうのもいいもんだね〜」



Have a happy Friday♪



For Kahlua who took care of the young ones' separation anxiety, please click the puppy photo on the right above. Thank you!

弟や妹の、離ればなれ不安症を取り除いたカルアのために、右上にあるパピーの写真をポチッとお願いします♪









2 件のコメント:

  1. うちは共働きなので、両親と一緒に住む前は2匹は昼間お留守番をしていました。寂しかったと思います。

    今は両親がいるので寂しくないようです。

    2匹はどうわけているのかわかりませんが、2階の部屋に行くとすぐねてしまいます。2階は寝床だと思っているのかも。

    二人とも帰りが遅いのでしかたないですが、遊んでくれません(T_T)

    返信削除
  2. 由美子さん

    パパさんとママさんが疲れているのがわかって、寝てくれるのかもしれませんね。すごくいい子たちですね〜

    いつもお仕事、お疲れ様です。お仕事がお休みの日は、ダンナ様も一緒にゆっくり休んでくださいね。

    返信削除