Her imagination runs wild. 〜妄想が広がる〜

 

Daddy: "I loaded my pickup truck."

パパ：「ピックアップトラックに積んだ。」

Mommy: "Oh, my. That's a lot."

ママ：「わあ。たくさんだわね〜」

Daddy: "We can't keep the broken things around the house. I'm going to take them to the dump."

パパ：「家のまわりに壊れたものをずっと置いておくわけにはいかないからね。ゴミ捨て場に持って行ってくるよ。」

Mommy: "We have a lot of great memories with that BBQ grill. We should say thank you to it."

ママ：「そのバーベキューグリルには、素晴らしい思い出がいっぱいあるよね。ありがとうって言わなきゃ。」

Daddy: "What kind of grill should we buy next time?"

パパ：「次は、どんなグリルを買う？」

Makana: "Are you going to buy the new grill?"

マカナ：「新しいグリルを買うの？」

Sachi: "I want the smaller and lower one. That way I can reach the food♪"

さち：「わたち、小さくて背の低いのがいい。そちたらわたち、食べ物に届くから♪」

Daddy: "I'm definitely not going to buy the lower one."

パパ：「絶対背の低いのは買わない。」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who has her imagination running wild, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

妄想が広がるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Mommy's important mission 〜ママの重要任務〜

 

Sachi: "Daddy is taking the trash out. Don't you need to help him?"

さち：「パパがゴミ出しちてましゅけど。ママ、お手伝いちなくてもいいんでしゅか？」

Mommy: "I think we talked before, but see? I have a very important mission of holding dinner on my lap. This is from Chipotle."

ママ：「前にも話したと思うけど、ほら。ママはね、お膝に晩ごはんを抱えるっていうとっても重要な任務があるから。これは、チポートレーのごはんなのよ。」

Makana: "That's a good excuse."

マカナ：「それは、うまい言い訳だね。」

Mommy: "It's not an excuse. It's a mission."

ママ：「言い訳じゃないの。任務よ。」

Have a nice Tuesday♪

For mommy & daddy who enjoyed dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはんはおいしくいただいたパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Let's eat, Makana. 〜マカナ、食べようよ〜

 

Mommy: "Ma-kun. I know you don't have a lot of appetite these days. Is it because of the heat?"

ママ：「マーくん。最近あんまり食欲ないね。暑さのせい？」

Makana: "Mmm..."

マカナ：「うーん‥‥」

Makana: "It was over 100F for the last few days. Anyone could lose appetite, right?"

マカナ：「ここ数日、摂氏38度以上だったからね。誰だって食欲なくなるでしょ？」

Mommy: "I guess you are right. But I want you to eat more than one cup a day. Can we try together?"

ママ：「そうよね。でも、マーくんには、一日１カップ以上食べてもらいたいの。一緒にがんばれる？」

Makana: "...... I'll do my best."

マカナ：「...... やってみる。」

Please stay cool.

For Makana who has been eating more pieces of food at the daily training, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

デイリートレーニングの時に多めにドライフードを食べているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A successful Progressive Dinner! 〜プログレッシブディナー、成功！〜

Working with two local wine bars, we held the event, Progressive Dinner. Do you know what that is? People eat appetizer, main dish and dessert at a different location. We, as a winery served shrimp & mango ceviche and chilled wine as an appetizer. People enjoyed it so much! 

地元のワインバー2軒と協力して、プログレッシブディナーというイベントを行いました。プログレッシブディナーをご存知でしょうか。前菜、メインディッシュ、デザートを、それぞれ別の場所で食べるというものです。私たちワイナリーは前菜として、シュリンプ＆マンゴーシビチェを冷えたワインと一緒にお出ししました。みなさん、とっても喜んでくださいました！

We completely sold out tickets, and there were people on the waiting list. After the event, we heard that "You should do it again!" We, three business owners are very happy to know what we did was accepted well by locals.

チケットは完売で、ウェイティングリストでお待ちいただく方々もいらっしゃいました。イベントの後、「またやって〜！」というお声も頂きました。私たちビジネスオーナーは３軒とも、自分たちの行ったことが地元の皆様に受け入れられたと知り、とてもうれしく思っています。

Sachi: "You didn't give me an appetizer."

さち：「わたちには、前菜をくれなかった。」

Mommy: "Because shrimp was in it. I had no choice."

ママ：「シュリンプが入ってたんだもん。仕方がなかったのよ。」

Have a happy Sunday♪

For Sachi who thinks chips around ceviche is edible for dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

シビチェのまわりのチップスは犬も食べられたと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Fixing the doggie gate (again) 〜犬用ゲートを治す（また）〜

 

Makana: "Wow, that's the big sound."

マカナ：「わあ、大きな音。」

Sachi: "I'm scared."

さち：「わたち、怖い。」

Mommy: "Our friend is fixing the gate that you two broke by jumping on it. We should say thank you."

ママ：「ふたりがジャンプして壊したゲートを、お友だちが直してくれてるのよ。ありがとうって言わなきゃ。」

Our friend: "The new lock is on."

お友だち：「新しいカギが付きましたよ。」

Mommy: "Thank you so much! A glass of wine is on me. Which wine would you like?"

ママ：「ありがとうございます！　グラスワインは、私のおごりで。何がいいですか？」

Makana: "It looks like it's done."

マカナ：「終わったみたい。」

Sachi: "I'm still scared. The gate is angry."

さち：「わたち、まだ怖い。ゲートが怒ってる。」

Have a great Saturday♪

For Makana & Sachi who still like to jump up the gate to say hello to people, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それでもみなさんにごあいさつするのにゲートにキャンプするのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Staring at Makana's food 〜マカナのごはんをガン見〜

Makana: "Please stay there, mommy. Otherwise Sachi is coming to eat my food."

マカナ：「ママ、そこにいてね。じゃないと、さっちゃんがぼくのごはんを食べにくるから。」

Mommy: "OK."

ママ：「はい。」

Sachi: "I don't do such a thing."

さち：「わたち、しょんなことちないでしゅよ。」

Mommy: "You say that, but you are staring at Ma-kun's food."

ママ：「そういうけどさっちゃん、マーくんのごはんをガン見してるよ。」

Have a nice Friday♪

For Makana who is a slow-eater just like mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママと一緒で食べるのが遅いマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

This sweetness is great. 〜この甘さがいい〜

Mommy: "Is the treat tasty, Serene?"

ママ：「セリーンくん、おやつ、おいしい？」

Serene: "Yes. I normally likes the hay better than the treat, but this sweetness is great today for some reason."

セリーン：「うん。いつもはおやつより干し草の方が好きなんだけど、この甘さが今日は、なんかいい。」

Sunny: "You are strange. This sweetness is always great."

サニー：「変なの〜　この甘さ、いっつもいいのに。」

Sachi: "What? Sweet? Honey water?"

さち：「え？　甘い？　ハニーウォーター？」

Mommy: "That's the one I make to give you & Ma-kun for some liquid medication. I guess you two really like it."

ママ：「さっちゃんとマーくんが液体のお薬を飲むときにママが作るやつね。察するにふたり、気に入ったのね。」

Have a sweet Thursday♪

For Makana & Sachi who can have medication everyday if it comes with the honey water, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハニーウォーターと一緒なら、毎日でもお薬を飲めるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村