Let's go to Vegas! Part 5 〜ベガスへ行こう！パート５〜

Last day in Las Vegas　ラスベガスでの最終日

Kona: "We are going to the north. I think I know where are heading to."

コナ：「北に向かってる。ぼく、どこに行くかわかる。」

Ehime: "Where?"

えひめ：「どこでしゅか？」

Daddy: "Here we are. Let's go in the groomer's salon."

パパ：「はい、到着。グルーマーさんのサロンに入ろう。」

Mommy: "Can we pick them up after our dentist appointment and a meeting with a wine distributor?"

ママ：「歯医者さんの予約と、卸業者さんとのミーティングが終わってから、犬たちのお迎えにきてもいいですか？」

Groomer: "Sure."

グルーマーさん：「了解です。」

Daddy: "Here we are at the dentist office. Are you OK, honey?"

パパ：「歯医者さんのオフィースに到着したよ。ママ、大丈夫？」

Mommy: "I feel blue, but I will do my best."

ママ：「憂鬱だけれど、がんばるわ。」

I have fear with going to see a dentist, but my dentist appointment wasn't too bad this time. My hygienist actually gave me a compliment saying that I'm doing a good job on cleaning my teeth. I guess I'm like a Golden Retriever. Getting a compliment suddenly made my day happy!

歯医者さんのところに行くのは、恐怖です。でも今回は、それほど悪いものではありませんでした。なんと私の歯科衛生技師さんが、「歯のクリーニング、よくできていますよ。」と褒め言葉をくれたんです。私もゴールデンレトリバーのようで、褒め言葉をもらうと、突然私の一日が、ハッピーな一日になりました。

At Chloe's & Henry's house　クロエちゃん＆ヘンリーのくんのおうち

Mommy: "Chloe, we've got to go now. We are picking up our dogs at the groomer's salon, and going back to our vineyard house in California."

ママ：「クロエちゃん、私たち、そろそろ行かなきゃ。グルーマーさんのサロンでうちの犬たちのピックアップをして、それからカリフォルニアのぶどう園のおうちに帰るわね。」

Chloe: "I'm going to miss you all. But I'm looking forward to the next time we get to see you."

クロエ：「みんなに会えなくなると思うとさびしいわ。でも、次に会えるのを楽しみにしていますから。」

Mommy: "Good job at the groomer's salon, Ehime. You smell nice♪"

ママ：「グルーマーさんのサロンでよくがんばったわね、ひめたん。いい香りしてるよ♪」

Ehime: "My groomer used Chanel shampoo for me♪"

えひめ：「グルーマーしゃん、シャネルのシャンプーを使ってくれまちたから♪」

Mommy: "I don't think so, but that's a good imagination."

ママ：「それは違うと思うけど、まあ、いい妄想ね。」

Kona: "Where are we going next?"

コナ：「次は、どこに行く？」

Daddy: "We are hitting the road and going back to our vineyard house in California."

パパ：「ロードトリップで、カリフォルニア州のうちのぶどう園の家に帰るんだよ。」

Mommy: "It might take some time, because we have to stop for both lunch and dinner. Do you want some 5-hour-energy drink to prevent sleepiness, darling?"

ママ：「ランチとディナーに止まらなきゃいけないから、時間がかかるかもね。パパ、眠気覚ましのドリンク、飲む？」

Daddy: "Maybe later."

パパ：「あとでお願いしようかな。」

Daddy: "Let's stop for everyone's bathroom."

パパ：「みんなのトイレ休憩に止まろう。」

Kona: "The sun is going down."

コナ：「太陽が沈んで行くね。」

Kahlua: "Sunset on a road trip is beautiful."

カルア：「ロードトリップの日の入りって、きれいだよね。」

Ehime: "Everything is in the orange color."

えひめ：「みんなオレンジ色でしゅね。」

Kona: "I'm getting sleepy..."

コナ：「ぼくは、眠くなってきたよ。」

Kahlua: "What time are we arriving home tonight?"

カルア：「今夜、何時くらいに家に到着するかな？」

Mommy: "I'm not sure. It'll be great if we can get home around 10:00pm."

ママ：「さあ。午後10くらいに到着できるといいわね。」

Next day　次の日

Daddy: "Oh, our worker came and pruned Petite Sirah while we were going to Vegas."

パパ：「あっ。ぼくたちがラスベガスに行っている間に、作業員さんが来て、ペティートシラーの枝の剪定をしてくれたみたいだ。」

Mommy: "And some almond trees started to bloom. They are pretty♪"

ママ：「それから、アーモンドの木がいくつか花をつけ始めたのね。かわいいわ♪」

Have an amazing Tuesday♪

For our family who had a wonderful time in Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラスベガスで素晴らしい時間を過ごしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村