Harvest Festival Weekend 2017 〜ハーベスト・フェスティバル・ウィーケンド 2017年〜

Saturday　土曜日

Kona: "I finished my breakfast."

コナ：「朝ごはん、食べ終わった〜」

Mommy: "Really? You look like you still have some food in your mouth."

ママ：「ホント？お口にまだ食べ物が入ってるみたいだけど。」

Last weekend was Harvest Festival Weekend in our area. It was our third year to celebrate the harvest, but this year was a little more special. That's because we really worked hard for harvesting grapes ourselves instead of hiring many people to do for us. And one more thing is because this our first year as a winery. We started our celebrations at one winery with the beautiful lawn.

先週末、この辺りでは、ハーベスト・フェスティバル・ウィーケンドでした。収穫を祝うのは、私たちはこれで三年目ですが、今年はいつもより少し特別でした。たくさんの人たちを雇って収穫をしてもらうのではなく、自分たちで本当に一生懸命働いて、ぶどうの収穫をしたからです。それにもうひとつ。今年はワイナリーとして、私たちの初めての年だからです。私たちのお祝いは、きれいな芝生のあるワイナリーから始まりました。

Daddy: "Congratulations on our harvest♪"

パパ：「収穫、おめでとう♪」

Mommy: "Congratulations♪"

ママ：「おめでとう♪」

Daddy: "I found meat and sausages they BBQed and got some for you."

パパ：「バーベキューしたお肉とソーセージを見つけたんだ。ママの分も取って来たよ。」

Mommy: "You are awesome!"

ママ：「パパ、えらい！」

Mommy: "I sliced up the melon that I harvested this morning and brought it in the basket. Would you like some?"

ママ：「今朝収穫したメロンをスライスしたのをバスケットに入れて持って来たの。食べる？」

Daddy: "Yes, thank you."

パパ：「うん。ありがとう。」

In the evening　夕方

Kona: "I thought it's dinner time, so I came here."

コナ：「晩ごはんの時間だと思ったので、来ました。」

Ehime: "Me, too."

えひめ：「わたちも。」

Mommy: "Now, I'm going to put some wet food and the hot water."

ママ：「あとは、ウェットフードとお湯を入れるだけ。」

Mommy: "Is this your bowl?"

ママ：「これは、あなたのボールですか？」

Ehime: "Yes, it is."

えひめ：「そうでしゅよ。」

Kahlua: "......"

カルア：「‥‥」

Mommy: "Is this your bowl?"

ママ：「これは、あなたのボールですか？」

Ehime: "Yes, it is."

えひめ：「そうでしゅよ。」

Kahlua: "What!? That's mine!"

カルア：「えっ！？　それは、ぼくのだよ！」

At night　夜

Daddy: "Tonight, we are invited for the BBQ rib dinner by this winery."

パパ：「今夜は、ここのワイナリーから、バーベキューリブのディナーに招待してもらったんだ。」

Mommy: "Oh, my! Lots of ribs!"

ママ：「すごい！たくさんのリブ！」

Daddy: "It's a beautiful night♪"

パパ：「ステキな夜だね♪」

Mommy: "Yes, it is♪"

ママ：「ホントにね♪」

Mommy: "Wow! We just had some spinach salad with honey pecan nuts, cranberry and goat cheese as a first course. I wonder if I can eat this big meat now."

ママ：「わあ！たった今、ハニーピーカンナッツ、クランベリー＆やぎのチーズが入ったほうれん草のサラダを最初のコースとして食べたばっかりなのに、今度はこんなに大きなお肉。食べられるかしら。」

Daddy: "Do as much as you can. I might be able to help you♪"

パパ：「できるだけガンバって。あとでぼくが助けてあげられるかもしれないし♪」 

Mommy: "I love our Harvest Festival Weekend this year."

ママ：「私、今年のハーベスト・フェスティバル・ウィーケンド、大好きよ。」

Sunday　日曜日

Kona: "Huh, Ehime is still holding Hime-ko in her mouth."

コナ：「はあ、ひめたんってば、まだお口にひめこをくわえてるよ。」

Ehime: "This is my puppy♪"

えひめ：「これ、わたちの子犬♪」

Daddy: "Let's take the trash can out to the paved road."

パパ：「ゴミ缶を、舗装道路まで持って行こう。」

Mommy: "OK. Can we go to feed cows on the way back?"

ママ：「うん。帰りに、牛たちにごはんをあげにいく？」

Daddy: "Serene, you are a big boy now. "

パパ：「セリーン、大きく育ったなあ。」

Serene: "Yes. I'm going to become a big brother next spring♪"

セリーン：「うん。来年の春には、お兄ちゃんになるしね♪」

Daddy: "Oh, let's stop here. I need to fix the irrigation in the vineyard."

パパ：「あっ、ちょっとここで止まるよ。ぶどう園の灌漑用水を直さなきゃ。」

Mommy: "I really feel like that the festival is over and we are now back to work."

ママ：「本当に、フェスティバルが終わって仕事に戻ったっていう感じがするわ。」

Have a happy Tuesday♪

For Ehime who would love to harvest apples in her mouth someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

りんごなら、いつかお口で収穫してみたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村