Our guests for lunch 〜ランチにやって来たお客様〜

Yesterday　昨日

Mommy: "Serene, you resemble your mother in appearance these days."

ママ：「セリーンくん、最近外見がハッピーちゃんに似てきたね。」

Serene: "Really?"

セリーン：「そう？」

Mommy: "This is the photo of Happy from five months ago."

ママ：「これ、5ヶ月前のハッピーちゃんの写真なんだけど。」

Happy: "Fu fu♪ Dinner time?"

ハッピー：「うふふ♪　晩ごはんの時間？」

Serene: "Well... When you say I resemble my mother, I feel like I'm greedy."

セリーン：「なんか‥‥　母さんに似てるって言われると、ぼくが食いしん坊みたいだ。」

Mommy: "You kind of eat a good amount of hay."

ママ：「まあ、干し草はよく食べるよね。」

Today　今日

Mommy: "I prepared the green salad, Frittata and home-baked dinner rolls. I guess I need to slice some fruit and wait for our guests for lunch."

ママ：「グリーンサラダとフリタータ、自家製ディナーロールの用意はできた。あとは、フルーツを切って、ランチにやって来るお客様を待つだけね。」

Kona: "Who is coming for lunch?"

コナ：「ランチに誰が来るの？」

Kahlua: "Neighbors?"

カルア：「ご近所さん？」

Our guests for lunch today were our friend, Mrs. T and her baby, M. M was born just two months ago. Just like her mother, she is so calm and beautiful.

ランチにやって来た私たちのお客様は、Tさんと赤ちゃんのMちゃんでした。Mちゃんは、2ヶ月前に生まれたばかりです。お母さんのように、とても落ち着いていて美しい赤ちゃんです。

Mrs. T: "Thank you so much for having us today. I was very much looking forward to visiting you for a long time♪"

Tさん：「今日はお招きどうもありがとう。長い間、ここに来るのをずっと楽しみにしていたんですよ♪」

Mrs. T: "M, please say something."

Tさん：「さあ、Mも何か言ってちょうだい。」

M: "#^*#&*()$@ (Nice to meet you.)"

M：「#^*#&*()$@（よろちく）」

Ehime: "So, Black. My name is Ehime."

えひめ：「しょれでね、ブラックくん。わたちの名前は、えひめでしゅよ。」

Blue: "My name is Blue. My actual name is Blueberry. Not Black."

ブルー：「ぼくの名前は、ブルー。本名は、ブルーベリー。ブラックじゃないから。」

Daddy: "How's the baby?"

パパ：「赤ちゃん、どうしてる？」

Mommy: "She is doing great. She is so adorable♪ I can't believe how peaceful she is."

ママ：「いい感じよ。とっても愛らしい♪　こんなに平和な赤ちゃんがいるなんて、信じられないくらい。」

Daddy: "I want to hold her head just in case."

パパ：「念のために、頭は支えよう。」

Kona: "M, I'm Kona. Can I say hi to you?"

コナ：「Mちゃん、ぼく、コナだよ。ごあいさつしてもいい？」

Daddy: "I think she is falling asleep."

パパ：「寝るみたいだよ。」

Kona: "She is cute♪"

コナ：「かわいい♪」

Daddy: "She looks comfortable."

パパ：「心地いいみたいだ。」

Kona: "M, I want to say hi to you when you wake up, OK?"

コナ：「Mちゃん、起きたらごあいさつさせてね〜」

Ehime: "By the way, Black. You've been here for 30 min. Are you getting used to being surrounded by three dogs?"

えひめ：「ところで、ブラックくん。もう30分くらいここにいましゅけど、三頭の犬に囲まれることに、慣れてきたでしゅか？」

Blue: "I'm getting used to that. And I'm Blue, not Black."

ブルー：「慣れてきたよ。って、ぼくブルーだから。ブラックじゃないよ。」

Kona: "Then, Blue. Let me lie down right next to you for a nap♪"

コナ：「じゃあ、ブルーくん。お昼寝するのに、ぼくが添い寝してあげる♪」

Blue: "That's too close!"

ブルー：「近すぎるっ！」

Have a fun Wednesday♪

For our dogs who love to entertain our guests, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お客様のおもてなしをするのが大好きなうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村