Viva! Las Vegas! Part 2 〜ビバ！ラスベガス！パート２〜

Friday　金曜日

Kona: "It's 8:00am. Mommy couldn't figure out how to throw a ball on Pokemon Go. I guess daddy, too."

コナ：「朝の８時です。ママが、ポケモンGOでボールの投げ方がわからなかったの。パパもかな。」

Daddy: "How do I do that???"

パパ：「いったい、どうするんだ？？？」

Ehime: "I'm getting a quick wet♪"

えひめ：「わたちは、ひとっ風呂浴びてましゅから♪」

Daddy: "It's 9:00am. Let's go out."

パパ：「９時だ。さあ、出かけるぞ。」

Kona: "Mmm? There is someone over there."

コナ：「ん？あそこに誰かいる。」

Ehime: "Let's go see♪"

えひめ：「会いに行こう♪」

There was Tammy, the groomer standing right in front of the house. She picks up the dogs at home and take them to her salon. Then she drives back to drop off the dogs in the afternoon. She is one real professional groomer, and my husband & I love her.

家の前には、グルーマーのタミーさんが立っていました。タミーさんは、家まで犬たちを迎えに来て、ご自身のサロンまで連れて行ってくれます。それから午後には、また家まで犬たちを送ってくれるんです。タミーさんは、本物のプロのグルーマーさんで、主人も私もタミーさんのことが大好きなんです。

Kona: "No, no! Daddy, I don't want to go. I'm scared. (holding daddy's arm)"

コナ：「やだ、やだ！パパ、ぼく、行きたくない。こわいよ〜（パパの腕をガシッ）」

Daddy: "You now remember her, huh?"

パパ：「タミーさんのことを思い出したんだな。」

Daddy: "You are going to be fine. She will be very gentle."

パパ：「大丈夫だよ。タミーさん、とってもやさしくしてくれるから。」

Kona: "Awww...."

コナ：「あううう‥‥」

Daddy: "Now, let's get you in the van."

パパ：「今度は、えひめをバンに入れよう。」

Ehime: "Ahhh...."

えひめ：「あああ‥‥」

Ehime: "That is a car to take me to the heaven, isn't it?"

えひめ：「あれは、わたちを天国に連れていく車なんでしゅね。」

Daddy: "Not the heaven, but the spa. Well, I guess it's kind the same."

パパ：「天国じゃなくて、エステだよ。まあ、同じようなものか。」

Tammy: "What a handsome dog, Kahlua. Let's give you kisses. Chu-chu❤︎"

タミー：「カルアくんは、なんてハンサムなのかしら。チュッチュしてあげる。チュッ、チュッ❤︎」

Kahlua: "Umm... my fans are watching us."

カルア：「あの‥‥　ぼくのファンが見てますから。」

While doggies are getting grooming, my husband and I went shopping and bought some things that we can't get in the country. At 11:20am, we went to the dentist clinic to get our teeth cleaning.

犬たちがグルーミングしてもらっている間、主人と私は田舎では手に入らないものをいろいろ買いに行きました。午前11時20分、歯のクリーニングのために、歯医者さんへ行きました。

Long story short, I had unpleasant experience at the dental clinic. I may not be the perfect patient for hygienists, but her attitude was too much to take for me. I'm going to work on fixing this problem for the future appointment.

長い話を短くすると、歯医者さんで不愉快な経験をしました。私は歯科衛生士さんにとってパーフェクトな患者ではないと思いますが、その方の態度は、あまりにもひどいものでした。今後の予約のために、ちゃんとこの問題を解決しようと思います。

Daddy: "I hope this lunch makes you feel better."

パパ：「ランチを食べて、気持ちが楽になるといいね。」

At 2:00　午後２時

Daddy: "Oh, you guys are home already!"

パパ：「あれ、もう帰ってたの！」

Tammy: "All dogs did a wonderful job."

タミーさん：「犬たちみんな、本当にお利口さんでしたよ〜」

Kahlua: "Kona, you have your water bowl on your side."

カルア：「コナのお水のボールは、そっちにあるでしょ。」

Kona: "What?"

コナ：「えっ？」

Kona: "Oh, yeah. I didn't see."

コナ：「あ、ホントだ。見えてなかった。」

Summer time in Las Vegas is very very hot! It was about 110F and couldn't go for a dog walk in the afternoon. All of us had a little relaxing time, and dogs had dinner around 5:00pm. Then, my husband and I went to the Strip.

ラスベガスの夏は、本当に本当に暑い！気温が摂氏43℃くらいだったので、犬たちと午後のお散歩には行けませんでした。みんなで少しリラックスして、午後５時ごろ、犬たちは晩ごはんを食べました。それから主人と私は、ラスベガス大通りへ向かいました。

Daddy: "Are you looking forward to going to Wynn?"

パパ：「ウィン（というホテル）に行くの、楽しみ？」

Mommy: "Of course! I hope the line for the buffet is not long."

ママ：「もちろん！ビュッフェに並ぶ列が、長くなければいいけど。」

This time, we choose the buffet in Wynn for our dinner. Oh, my gosh! This is definitely a great buffet. My husband and I both had four plates for dinner and two plates for dessert. My  new record at the buffet! These are the dishes I ate♪

今回私たちは晩ごはんに、ホテル・ウィンのビュッフェを選びました。もう、びっくり！ここのビュッフェは、本当に素晴らしいです。主人も私も、ディナーの４皿、デザートに２皿も食べてしまいました。ビュッフェでの私の新記録です！これらが私が食べたお料理です♪

Shrimp cocktail, two different kinds of sushi and tuna with the coconut sauce

シュリンプカクテル、お寿司二種、ココナッツソースとまぐろ

Vegetable ceviche, crab legs, shrimp dim-sum, pork sausage and sushi

お野菜のセビチェ、カニの足、えびのシュウマイ、豚肉のソーセージ、お寿司

Seaweed salad, asparagus, roasted carrot & snap peas, mashed potato, corn and ribeye beef

海藻サラダ、アスパラガス、ローストしたニンジン＆スナップ豆、マッシュドポテト、コーン、リブアイの牛肉

crab legs (again!)

カニの足（またまた！）

Chocolate moose, creme brûlée, cheese cake and a crepe with California apricot & cream & chocolate sauce

チョコレートムース、クレームブリュレ、チーズケーキ、カリフォルニアアプリコット＆クリーム＆チョコレートソースのクレープ 

Daddy: "We ate a lot."

パパ：「たくさん食べました。」

Mommy: "We are going to be on a diet when we get back to California."

ママ：「カリフォルニアに帰ったら、ダイエットします。」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For mommy who completely forgot about the dentist clinic when she was eating the delicious food at the buffet, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ビュッフェでおいしい食べ物を食べているときは、歯医者さんのことをすっかり忘れていたママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村