To the Friday concert with the picnic basket♪ 〜ピクニックバスケットを持 って金曜日のコンサートへ♪〜

Kona: "Mmm, so comfy♪"

コナ：「ん〜　快適〜♪」

Ehime: "Brother Kona took my seat..."

えひめ：「コナにいが、わたちの場所を取った‥‥」

Mommy: "No, that is MY seat."

ママ：「いや、あそこは、ママの場所だけど。」

Mommy: "I finished making the pasta salad. Let's make the meatballs now. I can't wait to eat those at the picnic tonight♪"

ママ：「パスタサラダは作り終わった。次はミートボールを作ろう。今夜のピクニックで食べるの、待ち遠しいわ〜」

Kona: "I've moved to this place."

コナ：「ぼく、ここに移動しました。」

Mommy: "I think I'm going to use the organic marinara sauce for the meatballs."

ママ：「ミートボールには、オーガニックのマリナラソース（トマトソース）を使おうっと。」

Ehime: "If you add the sauce, I can't eat the meatballs..."

えひめ：「ソースを入れたら、わたち、ミートボールを食べられない‥‥」

Mommy: "Gosh! The aroma of onions from our vegetable garden is sooooo good♪"

ママ：「すごい！野菜畑で収穫した玉ねぎの香り、本当にいいわ〜♪」

Mommy: "Done♪ Doggies, do you want to go outside to play now?"

ママ：「できた♪　みんな〜、そろそろお外に遊びに行く？」

Doggies: "Yes!"

犬たち：「行く！」

In the backyard　裏庭で

Ehime: "I'm so busy."

えひめ：「忙ちい、忙ちい。」

Kona: "Ehime is looking for lizards again."

コナ：「ひめたん、またトカゲを探してる。」

Kona: "Look. She is coming back."

コナ：「見て。えひめが帰ってきたよ。」

Ehime: "Lizards are not here today. I'm bored."

えひめ：「トカゲしゃん、今日はいなかったでしゅよ。わたち、退屈。」

Mommy: "Why don't you play with Kahlua and Kona?"

ママ：「カルアくんやコナくんと一緒に遊んだら？」

Kahlua: "Why do you say such an unnecessary thing to her, mommy?"

カルア：「ママ、どうしてそういう余計なことを言うの？」

Kona: "We are mellow senior dogs."

コナ：「ぼくたち、おっとりシニア犬なんだよ。」

Ehime: "Yaaaaaaaa!!!!!"

えひめ：「やああああああ！！！！！」

Kona: "(bite)"

コナ：「（カプッ）」

Kahlua: "I thought this was coming..."

カルア：「やっぱり、こうなること思った‥‥」

Ehime: "Kyahahahaha!!!!! Please do more♪"

えひめ：「きゃはははははは！！！！もっとやって♪」

Our neighbor, Mrs. D asked if we are interested in going to the concert at the local winery today. Our answer was yes! Very sweetly of her, she went to the concert place at 4:00pm, and she took one table for us. My husband came back home after 5:00pm. I tried to finish feeding all the animals by 5:30pm, and we drove to the concert with the picnic dinner.

ご近所のDさんがこの日、地元のワイナリーで開催されるコンサートに行かないかと声をかけて下さいました。私たちの答えはもちろん、イエス！とってもやさしいDさん、なんとコンサート会場に午後４時に行き、私たちのためにテーブルをひとつ取って下さったのです。主人は午後５時過ぎに帰ってきました。私は午後５時半までに動物全員のごはんをすませ、ピクニックディナーを持ってコンサート会場に向かいました。

Daddy: "It's only 7 min away from home. So close."

パパ：「家からたったの７分。とっても近いね。」

Concert singer: "Hello, everyone♪ Please have a great time tonight!"

コンサートの歌手さん：「ハロー、みなさん♪　今夜は楽しんでね〜！」

Mommy: "Our new picnic basket made a debut♪"

ママ：「新しいピクニックバスケットのデビューの日♪」

We brought some pasta salad and meatballs, Mrs. D BBQ'd some meat and veggies on the grill. She also brought some dessert to share. There were some friends of Mrs. D and we all had a fun time together eating the picnic dinner.

私たちは、パスタサラダとミートボールを持って行きました。Dさんは、グリルでお肉やお野菜を焼いてくれました。それに、みんなでシェアできるデザートも持って来て下さいました。Dさんのお友達も何人かいらっしゃって、みんなで楽しいピクニックディナーを頂きました。

Mrs. D: "Let's dance now♪"

Dさん：「さあ、今度はダンスよ♪」

Daddy: "Yay, yaaaaaay♪"

パパ：「イエイ、イエーーーイ♪」

Mommy: "Kids are playing on the old farming equipment in front of the vineyard. What a great night♪"

ママ：「子供たちが、ぶどう園の前に置いてある古い農耕具で遊んでる。なんて素晴らしい夜なのかしら♪」

Have a wonderful Sunday♪

For our doggies who waited in the house well while mommy and daddy were at the concert, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママがコンサートに行っている間、お利口さんにお留守番をした我が家の犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村