Running out of time! 〜時間がなくなってきた！〜

Kona: "Our daily training time."

コナ：「デイリートレーニングの時間だ。」

Ehime: "Brother Kahlua is not here, so we can share his biscuits."

えひめ：「カルアにいはここにいないから、にいたまのビスケットは、わたちたちでシェアできましゅね。」

Kahlua: "Wait! I'm here."

カルア：「待って！ぼく、います。」

Ehime: "Oh, are you awake now?"

えひめ：「あっ、起きたでしゅか？」

After the daily training　デイリートレーニングのあと

Mommy: "I've got to make a lot of strawberry jam to give away today." 

ママ：「今日は、お友達に渡すストロベリージャムを、たくさん作らなきゃ。」

Mommy: "There are so many strawberries, and I can't weigh them all once."

ママ：「いちごの量が多くて、一度に全部の重さは計れないわ。」

Mommy: "And, this pot is too small to cook this amount of strawberries."

ママ：「それにこのお鍋、これだけのいちごを調理するには、小さすぎるわね。」

Kona: "Speaking of cooking fruits, I haven't seen dry apples for a while."

コナ：「果物の調理と言えば、しばらく干しリンゴを見てないけど。」

Mommy: "Umm... Yeah, you are right. I'll make them tomorrow."

ママ：「えっと‥‥　そうよね。明日作るわね。」

Mommy: "Let's sterilize jars by boiling."

ママ：「さあ、ジャーを煮沸消毒しようっと。」

Ehime: "Organic sugar again?"

えひめ：「またオーガニックのお砂糖でしゅか？」

Mommy: "Yes. I don't want to use the white sugar. That's not good for your health."

ママ：「そう。漂白した白いお砂糖は使いたくないの。健康に良くないから。」

Kona: "Something smells good."

コナ：「なんか、いい香りがする。」

Mommy: "Doesn't it? Let's skim the scum from the liquid. Recently, some people say that the scum can stay, but I guess I have an old fashioned way."

ママ：「でしょう？さあ、アクを取ろうっと。最近では、取らなくてもいいっていう人がいるから、ママの方法はきっと、昔ながらのやり方なのね。」

Mommy: "Now, let's put the jam in the jars."

ママ：「さあ、ジャーにジャムを入れよう。」

Ehime: "It's 4:00pm, mommy. Can we go outside?"

えひめ：「ママ〜、午後４時でしゅよ。お外に行きましぇんか？」

Mommy: "Just a second. I'm sealing the jars and setting the brown rice in the rice cooker."

ママ：「ちょっと待って。ジャーのシーリングをしてから、炊飯器に玄米をセットするから。」

Mommy: "I'm running out of time. When you can't think of any dinner menu, making Japanese curry with this curry paste is the best.(#^_^#)"

ママ：「時間がなくなってきちゃった。晩ごはんのメニューが思いつかないときには、これで日本のカレーを作るのが一番。(#^_^#)」

Ehime: "Steak is better."

えひめ：「ステーキのほうがいいのに。」

Kona: "Laying down in the covered patio is the best on a warm day. Don't you agree, Kahlua?"

コナ：「暑い日は、屋根のあるパティオでゴロゴロするのが一番。カルアくん、そう思わない？」

Kahlua: "I agree. I like this peaceful time."

カルア：「思う。ぼくは、この平和な時間が好きなんだ。」

Ehime: "Please play with me!!! (bites Kona's collar)"

えひめ：「わたちと遊んでくだしゃい！！！（コナの首輪をガブッ）」

Kona: "Awww..."

コナ：「あううう‥‥」

Kahlua: "Stop it, Ehime!"

カルア：「えひめ、やめなさいっ！」

Kona: "Well, our oldest brother, Kahlua protected me from a monster called Himera."

コナ：「えっと、長男のカルアくんが、怪獣ヒメラからぼくを守ってくれました。」

Ehime: "You got me..."

えひめ：「やられた‥‥」

Kona: "The peaceful time came back to the earth♪"

コナ：「地球に平和な時間が戻ってきました♪」

Ehime: "Help..."

えひめ：「助けて‥‥」

After taking care of cows　牛のお世話のあと

Mommy: "Phew, I guess I made dinner in time. Darling, the curry is ready♪"

ママ：「ふう、晩ごはん、間に合った。パパ〜、カレーできたよ〜♪」

Daddy: "OK. I'm coming!"

パパ：「は〜い。いま行く！」

Have a nice Wednesday♪

For mommy and daddy who are doing the best to use the limited time efficiently, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

限られた時間をなんとか効率的に使おうとがんばっているパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村