Saturday 土曜日
Ehime: "Are dry apples ready?"
えひめ:「干しリンゴ、できまちたか?」
Mommy: "They are ready. Do you want some?"
ママ:「できたよ。食べる?」
Daddy: "Honey, look. The winery who buys our grapes dropped off the containers for harvesting."
パパ:「ママ、見て。ぼくたちのぶどうを買ってくれるワイナリーが、収穫用のコンテイナーを持ってきてくれたよ。」
Mommy: "They are huge!"
ママ:「大きい!」
Ehime: "Ahhh! Brother Kona is attacking meeeee! (kick Kona)"
えひめ:「あああ!コナにいに襲われる〜〜〜!(ボコッ)」
Kona: "Ouch! I'm attacked by Ehime, right?"
コナ:「いてっ!ぼくがひめたんに襲われてるんじゃない?」
Mommy: "Joy, I'm not be able to come over tomorrow morning, because we are harvesting our grapes. Please drink Happy Milk and stay healthy, OK?"
ママ:「ジョイくん、明日の朝は私、来れないの。ぶどうの収穫をするからね。ハッピーミルクを飲んで、元気でいてね。」
Sunday 日曜日
Mommy: "It's 6:30am."
ママ:「午前6時半。」
Daddy: "The harvest day has come at last."
パパ:「とうとう収穫の日がやって来ました。」
It's impossible to finish harvesting grapes in a day if there are only two of us. We asked a company to send some people to help harvest, and they worked hard for us.
私たち二人だけで、ぶどうの収穫を一日で終わらせるのは無理です。ある会社に頼み、一緒に収穫をしてくれる人たちが来てくれて、一生懸命頑張ってくれました。
Daddy: "Thank you for coming today."
パパ:「今日は来てくれて、どうもありがとう。」
There was no time to take dogs for a walk. I took them in the backyard while I was watering the vegetable garden. Well... Goldens got excited and ran around. And they rolled over the ground...
犬たちのお散歩に行く時間はありませんでした。私は野菜畑に水やりをしている間、犬たちを裏庭に出しました。その‥‥ ゴールデンズが興奮して走り回り、地面でゴロゴロしてしまったのです‥‥
Daddy: "You got so many sticky stuff from the ground again, Kona..."
パパ:「コナ、また地面からこんなにくっつき虫をもらってきて‥‥」
Kona: "Sorry. I got excited♪"
コナ:「ごめんね。ちょっと興奮しちゃって♪」
Ehime: "What about a morning walk?"
えひめ:「朝のお散歩は?」
Mommy: "I'm sorry, but can you stay at home today? Daddy and I need to go harvest grapes now."
ママ:「悪いんだけど、今日は家でお留守番しててくれる?パパとママ、今からぶどうの収穫に行かなきゃいけないの。」
Daddy: "This is just the begging. Let's go!"
パパ:「まだまだ始まったばかり。さあ、行くぞ!」
Mommy: "Mm... Ah! The back one is hard to cut the stem."
ママ:「んん‥‥ あっ!後ろのほうの茎を切るの、難しいね。」
Daddy: "When the individual container gets full of grapes, we need to empty it on that tractor."
パパ:「個別のコンテイナーがぶどうでいっぱいになったら、あのトラクターに入れて空にするんだよ。」
Daddy: "These grapes are the result to show how much effort I made this whole year."
パパ:「このぶどうたちが、ぼくがこの一年、どれだけ頑張ったかを示す結果なんだなあ。」
Daddy: "Let's eat because they are so cute♪"
パパ:「かわいいから食べちゃおう♪」
Mommy: "Daring, it's going to be dark before we finish!"
ママ:「パパ〜、収穫が終わる前に日が暮れちゃうよ!」
Daddy: "OK, OK. I'm working."
パパ:「はい、はい。ちゃんと働いてます。」
Mommy: "Phew, this is heavy."
ママ:「ふう、これ、重い。」
Mommy: "I'm officially a vineyard wife❤︎"
ママ:「これで私も正式に、ぶどう園の妻ね❤︎」
Daddy: "Since one year ago."
パパ:「一年も前からね。」
Daddy: "Oh! These grapes look amazing♪"
パパ:「おっ!この辺りのぶどう、いい形だ♪」
Mommy: "Yeah! They look like table grapes."
ママ:「ホント!テーブルグレープみたいね〜」
Kona: "I'm in charge of cleaning by eating branches. When should I come?"
コナ:「ぼく、枝を食べてお掃除する担当なんだけど、いつ行けばいいかな?」
Continuing tomorrow♪
つづく
For Kahlua who worked hard to bark at and chase after the tractor, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
(23 out of 1217 in Golden Retriever category today☆)
トラクターに吠えたり追いかけたりして一生懸命働いたカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1217中23位☆)
いよいよなんですね。無理をされませんように。どれほど、この収穫の日を心待ちにされていたでしょう。どうか、いいワインができますように、心からお祈りしています。
返信削除ケイチーままさん
削除ご近所さんの中では早めに熟した我が家のぶどうたち。おかげさまで、先週末に収穫日を迎えました。私たちも、ここで育ったぶどうで作られたワインの味見が出来る日を、楽しみにしています。いつも応援、ありがとうございます!
いよいよ始まりましたね!
返信削除まだまだカリフォルニアは暑いですよね?
熱中症に気を付けてください。
絶対いいワインができます(^3^)/
楽しみぃ~(*´∀`)♪
ちなみに、昨日帰国しました。
今日から出勤です(^_^;)
現実に戻されました(T_T)
由美子さん
削除おかえりなさ〜い♪ バンクーバーは、いかがでしたか?セントラルコーストの私たちの町では、ここ2、3日は気温が下がり、週末にまたドッと気温が上がる予定です。いつも由美子さんにぶどう栽培の応援をしてもらえて、とってもうれしいです。ありがとうございます!
始まったのですね!!
返信削除あの強〜い太陽が照りつける中でのお仕事大変なことと思います。
お体に気をつけてくださいね!
ワインきっととってもおいしいのでしょうね❤︎
今日の午後、ロスを出発する予定でしたが…
エンジントラブルで飛行機飛びませんでした…
(°_°)(°_°)(°_°)
まさかのロス泊です!苦笑
leotanさん
削除えええっっっっ!!!びっくり。でも飛んでいる途中でトラブルが発生するよりは、事前にわかってよかったです。予定外のことで色々大変だとは思いますが、明日無事に日本に帰られることを祈っています。
ぶどうの収穫、良い経験になりました!明日パート2をアップする予定です。よければまた遊びに来てくださいね〜♪
きゃ〜!本当にたくさんのぶどう。そしてとってもきれい!
返信削除これは業者さんも手に入れたくなるでしょうね。
あんなに広いぶどう園の収穫は大変だろうなぁ。
kermitさん
削除ぶどうね、今年はお天気の具合で豊作とは言い難かったのですが、結構甘く仕上がったんですよ。ご近所さんに助けて頂き、質の良いぶどうができましたよ〜(#^o^#)