Yesterday 昨日
Kona: "Zzzz...."
コナ:「Zzzz....」
Mommy: "Do you want to go outside, doggies?"
ママ:「みんな、ちょっとお外に行く?」
Kona: "(Got up) What? Outside?"
コナ:「(バサッ)えっ?お外?」」
Mommy: "Mmm, it's about 95F. It's hot..."
ママ:「ん〜、35℃。暑いな‥‥」
Ehime: "In this heat, are Happy, Joy and Cheer OK outside?"
えひめ:「この暑さの中、ハッピーちゃんとジョイくんとチアちゃん、お外で大丈夫でしゅか?」
Mommy: "Hmm, I'm going to see them now."
ママ:「う〜ん、ちょっと見てくるね。」
Mommy: "Happy, here is your alfalfa grass."
ママ:「ハッピーちゃん。はい、アルファルファの草。」
Happy: "Thank you♪"
ハッピー:「ありがと♪」
Happy is a beautiful Jersey cow who is nursing her baby. I've seen that some milk was dripping from her teats from time to time. I've never learned how to milk a cow in my life before, but I wanted to try! While Happy was eating the grass, I held the Kerr jar under her body, and squeezed one of her teats. Nothing came out at first. But after trying a couple times, the milk suddenly came out! I was so happy, and this became a priceless experience!
ハッピーは、赤ちゃんを授乳する素晴らしいジャージー牛です。時々、おっぱいからミルクが垂れているのを見ていました。私は、人生で一度も牛の乳搾りを学んだことがありません。でも挑戦してみたかったんです!ハッピーが草を食べている間、私はハッピーの体の下でケアジャーを持ち、おっぱいのひとつをぎゅっと搾ってみました。最初は何も出てきませんでした。でも何度かしぼっているうちに、なんとミルクが出てきたんです!私はとってもうれしくなりました。そしてこれは、 お金で買うことはできない貴重な経験となりました!
Mommy: "This is amazing, Happy! Can you give me a little bit more?"
ママ:「ハッピーちゃん、すごいよ!もうちょっとだけお願いできる?」
Happy: "Please do it well."
ハッピー:「上手にしてね。」
Mommy: "I shouldn't be greedy. Thank you so much for sharing your milk with me, Happy♪"
ママ:「欲ばってはいけないわね。ハッピーちゃん、ミルクを私にもくれて、どうもありがとう♪」
Mommy: "Joy, thank you so much for sharing your mommy's milk with me."
ママ:「ジョイくん、お母さんのミルクを私にも分けてくれて、ありがとね。」
Mommy: "You are so smart getting the shade from your mommy. It's going to be hot this week, so please stay cool."
ママ:「お母さんの影でじっとしているなんて、えらいわね〜 今週は暑くなるから、なんとか涼しい場所を見つけてね。」
Daddy: "Honey, Mr. G visited us and gave us some zucchini yellow squash. Look at how huge they are!"
パパ:「ママ〜 Gさんが来てくれて、ズッキーニやイエロースクウォッシュをくれたよ〜 見て。こんなに巨大!」
Mommy: "Oh, my gosh! I want to be an apprentice of him!"
ママ:「すごい!Gさんの弟子になりたい!」
Today 今日
Kahlua: "Mommy, I heard today is going to be hotter than yesterday."
カルア:「今日は、昨日より暑くなるんだって。」
Mommy: "I heard it, too. Why don't I go see cows now?"
ママ:「そうなんだってね。ちょっと牛さんを見てくるね。」
Mommy: "Cheer is there. And... oh! Joy is under the tree. Cheer is babysitting again."
ママ:「チアちゃんはあそこで‥‥ あっ!ジョイくん、木の下にいる。またチアちゃんが、ベビーシッターをしてるのね〜」
I parked the car and went to grab the alfalfa grass for them. Happy was so close to the gate. When I went in the gate, she drove into the grass that I was holding! I accidentally threw out all the grass on top of Happy's head...
私は車を駐めて、牛たち用にアルファルファの草を取りに行きました。ハッピーは、ゲートのすぐ近くにいました。ゲートの中に入ると、私が手に持っていた草をめがけて突進してきました!私は思わず、ハッピーの頭の上に、草をぶちまけてしまいました。。。
Happy: "All of this is mine♪"
ハッピー:「これ全部、私のもの♪」
Mommy: "No, no. I bring some to Cheer."
ママ:「いやいや。チアちゃんにも持っていくから。」
Mommy: "But sorry for dropping so much grass on you."
ママ:「でも、ハッピーちゃんの上に草をばらまいて、ごめんね。」
Since I need both hands to milk a cow, I couldn't take any photo of me doing it. But this morning, I got a little bit more milk than yesterday.
牛の乳搾りをするには両手が必要なので、自分が乳搾りをしているところの写真を撮ることはできませんでした。でも今朝は、昨日より少し多めのミルクをもらえました。
Mommy: "Thank you, Happy♪ We had your milk in the coffee this morning."
ママ:「ハッピーちゃん、ありがとね♪ 今朝、ハッピーちゃんのミルクをコーヒーに入れたのよ。」
Happy: "Tasty, wasn't it?"
ハッピー:「おいしかったでしょう?」
Mommy: "I'm going back home now. Please take care of Joy."
ママ:「じゃあ、家に帰るわね。ジョイくんの面倒、見てあげてね〜」
Have a wonderful Thursday♪
For Ehime who wants to ask Happy how to produce milk in the body, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
(27 out to 1217 in the Golden Retriever category today☆)
どうすれば体からミルクが出るのかハッピーちゃんに尋ねたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1217中27位☆)
しぼりたての牛乳は、おいしいでしょうね(^^)
返信削除いろいろな体験ができますね。
そちらはかなり暑そうですね。お体ご自愛くださいませ。
こちらは台風のせいか、一気に秋が来たのかな?って天候です。今はすごしやすくてちょっと楽です(^^)
sigureinuさん
削除この日はコーヒーに入れたのですが、今日殺菌処理したミルクを使ってパスタにしてみたら、もう、すっっっっっっごくおいしかったです!ハッピーちゃんのミルクはまるで「デザート?」というくらい甘くて、お店のミルクにはもう戻れないかも。。。というくらいおいしかったです。またブログで報告しますね♪
今日ジャパンTVで、雨の被害にあった場所をニュースでみました。行方不明の方もいらっしゃるようで、捜索が難航しないことを祈っています。