2015年2月13日金曜日

There are ground squirrels! 〜ジリスがいる!〜



Chicken A: "#%&%@#^? (Why don't we get hand-fed these days?)"

にわとりA:「#%&%@#^?(最近どうして手から食べさせてもらえないのかしら?)」




Chicken B: "$^#@^&# (I think we hurt her hand by pecking.)"

にわとりB:「$^#@^&#(私たちがツンツンすると、手が痛いんだって。)」


Chicken C: "&#&@^@ (It means we are growing♪)"

にわとりC:「&#&@^@(それは、私たちが成長しているってことね♪)」




After lunch ランチのあと


Daddy: "Huh, the sunbathing after lunch is great, isn't it, Kahlua?"

パパ:「はあ、カルア。ランチのあとの日光浴っていいよね〜」


Kahlua: "Yes. The sun feels great♪"

カルア:「うん。太陽が気持ちいい♪」




Mommy: "What is Kona doing over there?"

ママ:「コナくん、あんなところでなにをしているのかしら?」




Mommy: "Kona, what are looking at?"

ママ:「コナくん、なにを見てるの?」


Kona: "(staring)"

コナ:「(じーっ)」




Kona: "That must be the hole that ground squirrels made. There were no holes until yesterday."

コナ:「あれはきっと、ジリスが掘った穴だよ。昨日まで、あんな穴はなかったもん。」




The ground squirrels live on the ground (not on the trees!). They make holes here and there and run around on and under the ground. There are so many ground squirrels in this neighbourhood, and Kona really reacts to them.

ジリスとは、地面に住むリスです(木の上じゃなくて!)。ジリスはあちらこちらに穴を掘り、地面の上や下を走り回ります。このご近所にはたくさんのジリスがいて、コナはとってもジリスに反応します。




Ehime: "Please play with me, brother Kona."

えひめ:「コナにい、遊んでくだしゃ〜い。」


Kona: "Later."

コナ:「あとでね。」




Ehime: "Please play with me. See, see?"

えひめ:「遊んでくだしゃ〜い。ほら、ほら。」


Kona: "Later."

コナ:「あとでね。」




Kahlua: "When Kona concentrates on something, he can't see anything else."

カルア:「コナがなにかに集中するときは、ほかのものが見えないからな〜」




Kona: "The hole is so close, but I can't go!"

コナ:「穴はあんなに近いのに、ぼく行けない!」




Ehime: "Daddyyyy, brother Kona doesn't play with me."

えひめ:「パパ〜、コナにいが遊んでくれな〜い。」


Daddy: "OK, OK. I play with you♪"

パパ:「よし、よし。パパが遊んであげよう♪」




Kona: "Can I go through here?"

コナ:「ここから通れるかな?」


Mommy: "Why is your tail between the legs? Are you scared?"

ママ:「なんでしっぽが足の間に入っちゃってるのかな?怖い?」




Ehime: "I can't wait any more! Play with me!!!"

えひめ:「もう待てない!遊んでくだしゃい!!!」


Mommy: "Awww, that's how Kona's collar gets broken..."

ママ:「あああ、こうやってコナくんの首輪が壊れていくのね‥‥」



Have an exciting Friday♪


For Kona who wants to check out the ground squirrels' house even without the invitation, please click the puppy photo on the right above or a dog picture blow. Thank you!

招待状がなくてもジリスのおうちを見てみたいコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. お〜!プレーリードッグの小さい版みたいな感じにも見えますね、ジリス。
    ウチの黒くて毛深い息子も、アメリカ時代はうさぎやりすを見かけては
    追いかけようとしていたことを思い出しました。
    やっぱり気になるのよね、コナ様。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      やっぱり〜?小さな動物がちょろちょろしていると、気になりますよね〜 カルアは若い頃は鳥に反応していましたが、最近は見えていないことも多いみたいです。えひめは。。。なぜかあんまり何にも反応しないんですよ〜 ネコがドアから我が家を覗いているのを見ても、「なんでしゅか、あれ?」と、じーっと見ているだけです。

      ブレーリードッグという名前、久々に聞きました!

      削除