The story you cry. 〜泣いてしまうお話し〜

Kona: "We would like to share a beautiful story that we found on Facebook today. Please take your time and read this."

コナ：「今日は、Facebookで見つけた心にひびくお話しだよ。どうかゆっくり読んでみてください。」

Our 14-year-old dog Abbey died last month. The day after she passed away my 4-year-old daughter Meredith was crying and talking about how much she missed Abbey. She asked if we co

uld write a letter to God so that when Abbey got to heaven, God would recognize her. I told her that I thought we could so, and she dictated these words:

私たちの家にいた犬アビーは、先月14歳で亡くなりました。アビーがいなくなってから、私の４歳の娘メレディスは泣き続け、どれだけアビーがいなくて寂しいかを語りました。メレディスは、神様に手紙を書いてもいいかと私たちに尋ねました。アビーが天国に行ったとき、神様にアビーのことをわかってもらいたかったからです。私は「わかった。手紙を書こう。」と言いました。その手紙がこれです。

Dear God,

Will you please take care of my dog? She died yesterday and is with you in heaven. I miss her very much. I am happy that you let me have her as my dog even though she got sick.

I hope you will play with her. She likes to swim and play with balls. I am sending a picture of her so when you see her you will know that she is my dog. I really miss her.

Love, Meredith

神様へ

どうか私の犬の面倒を見て下さい。アビーは昨日死んでしまい、あなたのいる天国に行きました。アビーがいなくてとっても寂しいです。アビーは病気だったけれど、あなたが私のところにアビーを送ってくれて、アビーを私の犬にしてくれたことをとってもうれしく思っています。どうか、アビーと遊んであげてください。アビーは、泳ぐこととボール遊びが大好きです。アビーがあなたのところに到着したときにちゃんとわかるように、アビーの写真を同封します。アビーに会いたくてたまりません。

愛を込めて　メレディス

We put the letter in an envelope with a picture of Abbey and Meredith and addressed it to God/Heaven. We put our return address on it. Then Meredith pasted several stamps on the front of the envelope because she said it would take lots of stamps to get the letter all the way to heaven. That afternoon she dropped it into the letter box at the post office. A few days later, she asked if God had gotten the letter yet. I told her that I thought He had.

私たちはアビーとメレディスの写真を同封し、住所に神様／天国と書きました。戻ってくることを思い、私たちの住所も書きました。メレディスは、封筒に何枚も切手を貼りました。天国まで手紙を送るには、きっとたくさん切手が必要だからって。その日の午後、メレディスは郵便局のレターボックスに投函しました。2,3日後、もう神様は手紙を受け取ってくれたかな、とメレディスが尋ねるので、私は多分ね、と答えました。

Yesterday, there was a package wrapped in gold paper on our front porch addressed, 'To Meredith' in an unfamiliar hand. Meredith opened it. Inside was a book by Mr. Rogers called, 'When a Pet Dies.' Taped to the inside front cover was the letter we had written to God in its opened envelope. On the opposite page was the picture of Abbey & Meredith and this note:

昨日のことです。玄関に見慣れない手書きの文字で「メレディスへ」と書かれた、金色の紙に包まれた小包がありました。メレディスが開けてみると、中にはロジャースさん作の「ペットが死んだ時」という本が入ってありました。私たちが神様宛に書いた手紙が、開封された状態で、フロントカバーにテープで貼られてありました。反対側のページには、アビーとメレディスの写真があり、こう書かれてありました。

Dear Meredith,

Abbey arrived safely in heaven. Having the picture was a big help and I recognized her right away.

Abbey isn't sick anymore. Her spirit is here with me just like it stays in your heart. Abbey loved being your dog. Since we don't need our bodies in heaven, I don't have any pockets to keep your picture in so I am sending it back to you in this little book for you to keep and have something to remember Abbey by.

Thank you for the beautiful letter and thank your mother for helping you write it and sending it to me. What a wonderful mother you have. I picked her especially for you. I send my blessings every day and remember that I love you very much. By the way, I'm easy to find. I am wherever there is love.

Love, God

メレディスへ

アビーは無事、天国に到着しました。写真、役に立ったよ。アビーが来たときすぐにわかりました。

アビーはもう病気ではありません。あなたの心の中にもあるように、アビーのたましいは私のもとにあります。アビーはあなたの犬になることができて、とってもうれしかったそうです。天国では体は必要がないし、あなたの大切な写真を入れておくポケットを私は持ちあわせていないので、この本と一緒にあなたに送ります。これでアビーのことを思い出してあげてください。

ステキな手紙をありがとう。そしてメレディスが私宛の手紙を書くのを手伝ってくれたお母さん、どうもありがとう。メレディスのお母さんはとってもいい人だね。私が特別に、メレディスのために選んだお母さんなんだよ。私は毎日祈りを捧げます。私がたくさん愛していることを覚えていてください。私はどこにでもいます。愛のあるところすべてに私はいます。

愛を込めて　神様より

Kahlua: "I miss Haley..."

カルア：「ヘイリーに会いたいよ‥‥」

Have a great Sunday♪

For my family who is always thinking of Haley and missing her who passed away last year, please click the puppy photo on the right above. Thank you.

昨年亡くなったヘイリーのことをいつも考え、いつも会いたくてたまらない私たち家族の応援に、右上にあるパピーの写真のクリックをお願いします。